ผมมักจะสงสัยว่า สิ่งต่างๆ ดึงดูดความสนใจ ของเราได้อย่างไร
ยกตัวอย่างเช่นในเมืองนี้
มีประชากรอาศัยอยู่ 10 ล้านคน 10 ล้านดวงวิญญาณ
ทุกๆ คนต่างแสวงหา สิ่งที่มีความหมาย ในชีวิตของเขา
แต่จะมีใครสักกี่คน ที่ค้นพบ
มองเห็นไม้กางเขนนั่นมั๊ย
คนจำนวนเดินผ่าน หรือเดินใต้มันทุกวัน
แต่จะมีสักกี่คนที่สังเกตุเห็น
และสำหรับคนที่สังเกตุเห็น จะมีสักกี่คนที่รู้ความหมายของมัน
คุณลองถามผมสิ และผมจะตอบให้
มันเป็นสัญลักษณ์ของการให้อภัย และการไถ่
เพราะผมพอคาดเดาได้ว่า มันน่าหมายความว่าอะไร
แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร
ต่อไปนี้จะเป็นเรื่องของดวงวิญญาณของคน 12 คน ที่จะได้ค้นพบ
ชีวิตของคน 12 คน ที่จะได้เกี่ยวข้องกับไม้กางเขน
ที่ซึ่งพวกเขาจะได้เผชิญ กับคำถามเดียวกัน
ระบบหายใจติดขัด เตรียมออกซิเจนด่วน
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่ ปริมาณออกซิเจนอยู่ที่ 15 ลิตรต่อนาที
Rather not trach, unless you advise otherwise.
ยืนยันความดันที่ 81
เราจะพยายามไม่เลื่อยตัวเธอ จนกว่าจะไม่มีทางอื่น
เร็วเข้า คุณผู้หญิง หายใจเข้า
เธอหายใจเองได้ โอ! ดีเลย
โอเค กินอาหารกล่องอยู่ แล้วแพ้อาหารอย่างรุนแรง
ผมเดาว่า เป็นการพยายามฆ่าตัวตายนะ, อเล็กซ์ ผมกล้าพนัน 1000 เหรียญเลย
หน่วยแพทย์ฉุกเฉินได้ให้ยากระตุ้นไป 5 มิลลิกรัมแล้ว
เหรอ? มีใครช่วย บอกพวกเขาหน่อย
อะดรีนาลินขนาดนี้ ไม่เยอะไปสำหรับผู้หญิงตัวเล็กๆ แค่นี้เหรอ?
พวกเขามีปัญหา ในการรักษาระดับการหายใจของเธอ
นั่นเค้าถึงเรียกมันว่า อาการแพ้ที่อาจถึงตาย
ถ้าดูจากสภาพทั้งหมดนะ
เธอคงไม่สนใจหรอก ว่าเราจช่วยชีวิตเธอได้มั๊ย
คุณตั้งสมมุติฐานแบบนั้นได้ไง?
กล้ามเนื้อฉีกขาดหลายจุด ที่ต้นแขนท่อนล่าง
คุณมีทฤษฏีอื่นหรือเปล่า
คุณมีทฤษฏีที่ดีกว่านี้ หรือเปล่า คุณพยาบาล
ผมอยากให้เอกซเรย์หน้าอก และตรวจผลแล็ปทั้งหมดหนึ่งรอบ
ได้ค่ะ คุณหมอ
เฮ่ เฮ่
เธออาการเป็นยังไงบ้าง
เธอน่าจะปลอดภัยนะ
ใช่ เธอโชคดีมากเลย มีคนโทร 191 ทันเวลา
ใช่แล้ว
คุณจะกลับบ้านทานข้าวเย็นมั๊ย?
มารีเบลเล่ไม่สบายเป็นหวัด
ฉันเลยต้องควบสองกะ
อีกแล้วเหรอ?
เฮ่ ทุกครั้งคุณก็เป็นคนบอกว่า เราจำเป็นต้องมีรายได้พิเศษ
ไม่ใช่นะ ผมเป็นคนที่บอกว่า เราต้องประหยัดรายจ่ายต่างหาก
ฉนั้น เราไม่จำเป้น ต้องมีรายได้พิเศษแล้วใช่มั๊ย?
ฉันต้องรีบไปแล้ว
คุณช่วยตรวจดูหน่อย
ว่าคิวของลูกฉันถูกข้ามไปแล้วหรือยังได้มั๊ย?
ชื่อเธออยู่ในคิวแล้ว เราจะเรียกเธอ เร็วเท่าที่เราทำได้
พวกเรารออยู่ที่นี่มา 6 ชั่วโมงแล้วนะคะ ช่วยหน่อยเถอะ
ฉันต้องทำยังไง เพื่อให้คุณหมอ ยอมตรวจลูกสาวของฉันนะ
เธอไข้สูงมากเลย
คุณทำได้แค่ต้องรออย่างเดียว
ชื่อเธออยู่ในคิวแล้ว เราไม่ได้ข้ามคิวของเธอ
ผมหมายถึง เมื่อถึงคิวแล้ว เราก็จะเรียกให้เร็วที่สุด
คุณมั่นใจว่าคุณโอเคนะ?
คุณได้ยินหมอพูดแล้วนี่นา หมอบอกว่าผมโอเค
ใจเย็นๆ เจดี อะไรนะ ก็ผมกำลังเดินอยู่
นี่แหนะ เดินช้าๆ ลงหน่อย
ทำใจสบายๆ หน่อยได้มั๊ย?
ถ้าพระเจ้าตัดสินใจเรียก ก็ถึงเวลาที่ผมจะไปเองแหละ
ผมจะยังไม่ตายหรอก
ทันทีทีพระเจ้าตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว อะไรก็มารั้งผมไม่ได้
ไม่จำเป็นที่ต้องกังวล เกี่ยวกับมันหรอก
นั่นเป็นผีเสื้อที่สวยมากเลย
หนูชอบผีเสื้อ
รอยสักนี่ล้างออกมั๊ยคะ?
คิดว่าไม่น่าจะได้นะ
หนูชื่ออะไรจ๊ะ?
หนูชื่อลิลลี่ค่ะ
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
หนูชอบชื่อนี้ค่ะ มันไม่เหมือนใครดี
ใช่มันไม่เหมือนใคร
ฉันชื่อโจ
ยินดีทีรู้จักค่ะ โจ
ยินดีที่รู้จักเหมือนกันจ้ะ ลิลลี่
คุณอยากดูรูป ที่หนูวาดมั๊ย?
ฉันอยากดูรูปที่หนูวาดจ้ะ
หนูชอบรูปนี้
ฉันก็ชอบรูปนี้
นี่แหนะ หนู สะกดคำถูกต้องด้วยนะ
หนูว่าหนูสะกดคำเก่งนะคะ
ฉันก็คิดว่างั้นเหมือนกันนะ
นี่แหนะ คุณต้องรู้ว่าหนูชอบสีฟ้าแน่เลย
ฉันก็ชอบสีฟ้าเหมือนกัน
ลิลลี่ หนูทำอะไรอยุ่จ๊ะ?
ไม่มีอะไรค่ะ
หนูแค่จะ โชว์รูปที่หนูวาดให้ลุงโจดูค่ะ
อย่าเพิ่งโมโหนะครับ ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เราแค่พูดคุยกันเท่านั้น
คือ มันไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกค่ะ
มันแค่ ฉันไม่สามารถทำให้ใคร
มาช่วยรักษาเธอสักคน
หนูปรกติดีค่ะคุณแม่ขา
คุณแม่ไม่ต้อง เป็นห่วงหนูนะคะ
เฮ้ พวก!
ขอโทษด้วยที่ต้อง เร่งให้อาจารย์ออกมามี่นี่
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ผมปรกติดี
แต่มันเป็นเพราะแบตเตอรี่ เครื่องควบคุมการเต้นของหัวใจมันต่ำ
ไม่ต้องเกรงใจ กันไว้ดีกว่าแก่
เขายังคิดว่าเขาอายุ17อยู่
ใช่แล้ว แล้วนี่มัน ยังคิดว่าการเต้นของผมอยู่ที่ 117
โดยส่วนตัว ผมชอบทฤษฎีที่ผิดๆ ของผมมากกว่า
มันไม่ตลกเลยนะ เจ.ดี.
ฉันเสียไปมากพอแล้ว
และฉันก็ยังไม่พร้อมจะเสียนายไปเหมือนกัน
ถ้าคุณสองคนจะพูดจากัน แบบดีๆ นะ
เราจะซื้อไอศครีมให้คุณกิน
ฉันไม่อยากได้ไอศครีม
ขอโทษครับ
ขอโทษนะครับ
ถ้าคุณดูที่หน้าจอคอมพิวเตอร์ของคุณ
คุณจะเห็นว่าคิวคนต่อไป ชื่อ โจ ฟิลลิปดา
ผม โจ ฟิลลิป
และผมจะขอร้องคุณ ให้ปล่อยคิวของผมให้ลิลลี่แทน
เอายังไงก็ได้
นี่แหนะ จีน่า คุณช่วยพา เด็กผู้หญิงคนนั้น
ไปที่ห้องเบอร์ 3 หน่อย
โอ้ ได้แน่นอน
พระเจ้าอวยพร
ขอบคุณ
คุณรู้ว่าสุดท้ายเราสองคนก็ต้องตายใช่มั๊ย
ฉันรู้
แต่ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษพอ คุณจะปล่อยให้ฉันไปก่อน
รับทราบครับ
ขอบคุณครับอาจารย์
ยินดีครับ
โอ้ หวังว่าเราคงเจอกัน คืนวันอาทิตย์นี้นะ
ใช่เราจะไปแน่นอน
โลกกำลัง มุ่งหน้าไปสู่หายนะ
รู้มั๊ย มัจจุราชกำลังขุดหลุม ใหญ่โตรอรับพวกคุณอยู่
ผู้คนต่อสู้กัน เพื่อเป็นคนแรกที่จะตกลงไป
น้องชาย คุณต้องหันมาพึ่ง ไม้กางเขนอันนี้
คุณต้องหันมาพึ่งไม้กางเขน
อะไรเนี่ย
ขอโทษนะ!
พ่อหนุ่ม คุณเชื่อในกางเขนของพระเยซูมั๊ย
ผมเป็นศิษาภิบาลครับ เพราะฉนั้น
คุณตอบไม่ตรงคำถาม
ผมถามว่าคุณเชื่อในไม้กางเขนพระเยซูมั๊ย
ผมเชื่อครับ
คุณเห็นมั๊ย กางเขนนี้ มีรอยเลือดอยู่ เป็นหลักฐานของความเจ็บปวด
มันพร้อมที่จะรักและให้อภัย และก็มีความคาดหวัง
มันต้องการอะไรเหรอ?
มันต้องการให้เราประกาศเกี่ยวกับความรักของไม้เกงเขน ให้กับโลกที่มืดมนนี้
และถ้าคุณเชื่อ
คำถามก็คือว่า แล้วคุณจะทำอะไรกับมัน
เฮ้ อ้อมไปขึ้นอีกข้างนึง
เฮ้
เร็วเข้า เร็วเข้า
รีบไปเร็ว รีบไป
เฮ้ เฮ้
สิ่งที่พวกคุณทำอยู่มันผิดนะ
มันผิดกฏของพระเจ้า
ไปไกลๆ เลย ตาแก่
ถ้าไม่อยากจบชีวิตเร็วเกินไปนะ
ผมพร้อมแล้ว
แน่ใจนะ?
คุณรู้มั๊ยว่าผมจะทำอะไร?
ทำไมแกไม่บอกฉันหละ?
ผมจะอธิษฐานให้คุณ
ให้พวกคุณทุกคน
เหรอ
ตาแก่งี่เง่า อยากทำอะไรก็ทำไป
ใช่ ผมเป็นคนโง่
คนโง่ที่ลุ่มหลงในพระคริสต์
ผมและก็เปาโล
เปาโลและผม
อะไรนะ
คุณปรกติหรือเปล่าเนี่ย?
แล้วคุณคิดว่ายังไงหละ?
ดูนะพ่อหนุ่ม ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จักผม
คุณต้องการอะไรอีกมั๊ย?
แกเป็นอะไรเนี่ย แกบ้าไปหรือเปล่า?
ไม่หรอก
ผมเป็นแค่บางคน ที่อยากจะช่วย
ใช่ พวกแกดูตกใจกลัวไปหมด
แกคิดว่าตาแก่นั่นจะเอาไม้นั่นตีฉันเหรอ?
แกคิดว่ามันจะใช้ พลังพระเยซูอะไรของมันเหรอ?
เฮ้ ไอ้หนุ่มหน้าสวย ทำไมแกถึงเงียบจัง?
แกมัวแต่คิดอะไรอยู่?
ตาแก่นั่นหนะ ที่เค้าบอกว่าเขาพร้อมจะตาย
และถ้าเขาพูดถูกหละ
และถ้าเขาพูดถูกว่าสิ่งที่เราทำ มันผิดต่อพระเจ้าหละ
เฮ่ นี่มันน่าขำ ดั๊ก
ลืมมันไปซะเถอะ
ใช่ นั่นมันบ้าไปแล้ว
แกหิวมั๊ย?
โอเค
มัทธิว คุณสัญญาแล้วนะ
คุณไม่สามารถที่อยู่ๆ ก็พาเขามาที่บ้าน
ใช่ๆ ผมรู้ ผมขอโทษ
ผมน่าะโทรถามคุณก่อน
คือว่า ผมไม่สามารถทอดทิ้งเธอเอาไว้
ฉันก็ไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น
แต่ก็ไม่ใช่อยู่ๆ ก็พาเขามาที่บ้าน
ผมเสียใจนะ ผมไม่สามารถทำได้
ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก
นี่แหนะ รับเอาไว้
อีก 2-3 วัน ผมจะแวะมาเยี่ยมอีกทีนะ
ผมอยากจะให้คุณพยายามทานอาหาร และอย่าลืมพักผ่อนด้วย
ดูแลตัวเองนะ
เฮ่ ขอบคุณที่ช่วยพวกเราไว้
ฉันขอโทษนะ ถ้าฉันทำอะไรหยาบคายลงไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
โอ ไม่ ไม่ต้องกังวลนะ ผมไม่ได้คิดอะไร
ผมแค่ดีใจ ที่เรื่องของลิลลี่เรียบร้อยดี
เธอเป็นไงบ้าง
หนูรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ
ใช่แล้ว เธอน่าจะหายเร็วๆ นี้
พวกเขาให้ยา บางอย่างกับเธอ
ที่พักปิดแล้ว
โอเค
พวกเราโอเค
อ้าว แล้วพวกคุณจะมีปัญหามั๊ย?
ไม่เป็นไรหรอก เรามีรถ
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่กงการอะไรของผม
แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีเท่าไหร่นะ
ผมหมายถึงว่า เธอต้องอยู่นอน ในที่อบอุ่นหน่อย ไม่ใช่เหรอ?
ใช่ค่ะ
นี่อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อยนะ
แต่ผมอาศัยอยู่แถวๆ นี้เองนะ
ถ้าคุณต้องการ ทั้งคุณและะลิลลี่ มาอาศัยอยู่บ้านผม คืนนี้ได้นะ
โอ้ ไม่ดีกว่าค่ะ
ผมสามารถไปพักที่อื่นได้
คุณมีน้ำใจมากเลย แต่ฉันเกรงว่า
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณแม่ขา โจเขาไม่ทำร้ายเราหรอก
เขาเป็นทูตสวรรค์ประจำตัวของเรา
ใช่มั๊ยค่ะ โจ
ฉันรักผีเสื้อ
คาลอส!
เธอกลับมาแล้ว
เธอกลับมาแล้ว!
ทำไมเธอไม่โทรหรือ ส่งข่สวมาก่อนหละ?
อิม พี่ก็รู้จักผมดี
ดูเธอสิ
คราวนี้กลับมาจริงๆ เหรอ?
พวกเขาไม่ส่งเธอกลับไปอีกใช่มั๊ย?
ไม่ การส่งทหารไปรบมันจบแล้ว
ผมกลับมาเป็นคนธรรมดาๆ ที่ชอบสร้างปัญหาอีกครั้ง
ขอบคุณพระเจ้า
มา เข้ามาในบ้านก่อน
เธอน่าจะกดกริ่งประตูนะรู้มั๊ย
บ้านของบ็อบบี้
ไม่หรอก ฉันไม่อยากทำใฟ้เด็กตื่น
มันไม่น่าจะๆ เยอะเท่าไหร่
ค่อนข้างเรียบง่ายนะ
ห้องน้ำ ห้องนอน และครัว
และนี่กุญแจ
คุณแน่ใจเหรอว่า เพื่อนคุณจะสามารถ อนุญาติให้คุณไปพักด้วย
ดึกขนาดนี้?
ผมสัญญา เขาจะอยุ่ข้างผมเหมือนกิน
อย่าลืมแปรงสีฟันนะค่ะ โจ
เยี่ยมเบยลิลลี่
คุณจะโอเคมั๊ย?
อย่าลืมล็อคประตูหลังจากผมไปแล้วนะ
ขอบคุณ
ราตรีสวัสดิ์
โอเค รู้สึกตัวแล้ว มีการตอบสนอง ตื่นตัวอยู่
ต่อไปนี้ขั้นตอนจะเป้นแบบนี้นะครับ
ผมจะถามคำถามง่ายๆ
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน คุณก็ตอบว่าใช่หรือพยักหน้าตอบรับ
คุณเข้าใจนะ?
เมื่อคืนนี้คุณกลืน สารที่ทำให้เกิดภูมิแพ้เข้าไป
มันเป็นอุบุติเหตุหรือเปล่า?
ใช่ค่ะ คุณแน่ใจนะ?
ใช่ค่ะ
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณสามารถกลับบ้านได้
คราวหน้าผมอยากให้คุณ ระวังตัวมากกว่านี้นะ
ถ้าคุณไม่อยากเห็นชื่อคุณ บนใบมรณบัตรนะ
มีใครมารับคุณ กลับบ้านมั๊ย?
พวกคุณไม่ได้โทรหาพ่อฉันเหรอ?
เราพยายามโทรแล้ว แต่ ติดต่อเขาไม่ได้
มีใครคนอื่นที่เราติดต่อได้มั๊ย?
ไม่มีค่ะ
คุณไปไหวมัีย?
ได้ค่ะ ฉันปรกติดี ขอบคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นั่นแหละ คุณได้เห็นเรื่องราวของดวงวิญญาณของคน 12 คน
ทุกคนเคลื่อนที่ไป ในทิศทางแตกต่างกัน
ทุกคนพยายามค้นหา
แล้วคุณก็รู้พอๆ กับที่ทุกคนรู้ เมื่อ 2-3 วันที่ผ่านมา
ก่อนที่ไม้กางเขน จะทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ในชีวิตของเขาแต่ละคน
เมื่อไหร่แกจะไปตัดผม ไอ้น้องชาย?
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เมื่อถึงเวลาของมัน
ตอนนี้กี่โมงแล้ว? กี่โมงก็แล้วแต่
เฮ้ เด็กๆ
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ ยาย
ดีมาก ขอบใจ
เดี๋ยวก่อน แกจะออกไปเฉยๆ แบบนี้เหรอ?
นี่แกจะไม่ทำความสะอาด โต๊ะหน่อยเหรอ?
อย่ามามองหน้าฉันนะ ฉันทำไปแล้วเมื่อคืน
งั้นแกก็มีประสบการณ์แล้วสิ ดี
เคชอน กลับมานี่เลย แกต้องช่วยทำความสะอาดโต๊ะนี้
ถ้าแกไม่อยากโดนตีก้นนะ
ช่วยทำความสะอาดโต๊ะซะ ก่อนที่แกจะ
ก่อนที่แกจะโดนตีก้น
ขอบใจ
อืม นี่แหนะ ซักนี่ด้วย ไปไกลๆ เลย
ทำตัวดีๆ หน่อย
ผมรักยายนะ
อืมมมม
ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
เฮ่ มานี่ทีสิ ไอ้หนุ่มหน้าสวย
มีอะไรเหรอ?
แกกลัวเหรอ?
ไม่หรอก
เฮ่ มองหน้าฉันนะ
ถ้าแกกลัวก็ไม่เป็นไรหรอก
ใช่แล้ว
นี่เป็นโอกาสครั้งเดียว
เราจะจัดการกับเนฟาเรียล แล้วโลกทั้งใบก็จะเปลี่ยนไป
ทุกสิ่งทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลงไปหมดสำหรับเรา
นี่คือสิ่งที่พวกเราต้องจัดการกับมัน
นี่คือวิธีการที่เรา ดูแลเอาใจใส่พรรคพวกของเรา
แต่ว่าเราต้องจัดการกับ มันอย่างถูกวิธีนะ
แกเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั๊ย?
ใช่
ไปด้วยกัน ตายด้วยกัน
ฉันรักแกนะ น้องชาย
ฉันรักแก
ไป เราไปลุยกัน
แกพร้อมที่จะทำงานนี้นะ?
ไป เราไปจัดการด้วยกัน
ผมอยากจะถามพวกคุณสักคำถาม
เป็นคำถามเดียวกันกับที่ผมได้รับ เมื่อคืน
เป็นคำถามง่ายๆ แต่เป็นคำถาม ที่แทงทะลุเข้าไป ที่ขั้วหัวใจของผม
มันทะลุไปที่หัวใจผมแบบลึกซึ้งมากด้วย
ลึกซึ้งมาก จนทำให้ผมเข้าใจว่า มันน่าจะมาจาก พระวิญญาณบริสุทธิ์เท่านั้น
คำถามที่ผมถูกถามคือ
คุณเชื่อใน ไม้กางเขนของพระเยซูมั๊ย?
ผมหมายความว่า มันเป็นคำถามที่ดูเหมือนจะง่าย ที่ผมน่าจะตอบได้นะ
และแน่นอนผมเชื่อ
ธนาคารเปิดทำการแล้ว
แต่ว่า เมื่อผมกลับถึงบ้าน เมื่อคืน ผมกลับนอนไม่หลับเลย
มันเป็นเพราะคำถามนั้นแหละ ที่ทำให้ผม
กลับมาค้นหาความหมายที่แท้จริง ของไม้กางเขนอีกครั้ง
และนี่แหละ ทำให้ผมมาคิดว่า ความหมายที่แท้จริง ของความเชื่อคืออะไร?
ความเชื่อตามหลักพระคัมภีร์ที่แท้จริงนั้น ต้องอาศัยการกระทำด้วย
ฉนั้น ถ้าคุณคิดว่ามีความเชื่อที่แท้จริงว่า พระคริสต์ตายแทนเรา เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่แล้ว
มันน่าจะไม่ใช่แค่ทำให้คุณ ต้องคุกเข่าลงเพื่อขอบพระคุณ
แต่มันน่าจะต้องทำให้เราลุกยืนขึ้นด้วย
ไม้กางเขนเป็นของขวัญล้ำค่า และมันต้องจ่ายราคาด้วยพระโลหิต
และนั่นเป็นโลหิตที่บาปของคุณและของผมต้อง
จ่ายราคาเพื่อเป็นค่าไถ่
มาเร็วเข้า รีบไปเร็ว
เร็วๆ
บาปของผม ที่ตัดขาดผมจากพระเจ้า
ที่ต้องตายบนไม้กางเขนพร้อมกับพระคริสต์
เร็วเข้า
แกเห็นเนฟาเรียสมั๊ย? อะไรนะ?
แกเห็นเนฟาเรียสมั๊ย?
ไม่อ่ะ แล้วเจ้าลิตเติ้ลบีหล่ะ? และเจ้าสี่สิบ?
นั่นเป็นราคา ของการทำธุรกิจ ไอ้น้องชาย
ไปเร็ว รีบไป
พระธรรม 1 ยอห์น 4:4 กล่าวว่า เราเป้นผู้ที่มีชัยชนะ
พระองค์ผู้สถิตอยู่ ในท่านทั้งหลาย เป็นใหญ่กว่าผู้นั้น ที่อยู่ในโลก
รีบออกไปจากที่นี่กันเร็ว
เฮ่ เราติดกับแล้ว
รีบออกไป รีบออกไปเร็ว
ไอ้น้องชาย รีบเอาเงินแล้วหนีไปก่อน
หยุดนะ! ยกมือขึ้น ให้เราเห็นมือชัดๆ
นอนลงที่พื้น
หยุดนะ นี่ตำรวจ
หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้!
และพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่อยู่ในเรา กระทำให้เรามีความเชื่อนั้น
และมีฤทธานุภาพ เหนือการทดลองทั้งหลายที่เราเผชิญในโลกนี้
ไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์ นั้นประทานพระสัญญาที่จะรักคุณ
ให้อภัยคุณ และประทานชีวิตใหม่ให้กับคุณในเวลานี้
หยุดตรงนั้นนะ!
พวกเราทั้งหลายที่เป็นนักโทษ ได้รับการปลดปล่อย จากพันธนาการทางเนื้อหนัง
คุณรู้มั๊ย พระองค์จอง ที่นั่งด้านในไว้ให้คุณแล้ว
ไม่อ่ะ ผมจะอยู่แค่ครู่เดียว
คุณแน่ใจเหรอ? ผมคิดว่าคุณควรจะเข้าไปนะ
นี่นาย นายไม่รู้จักฉันหรอก
ผมคิดว่าผมรู้นะ ผมเคยเป็นเหมือนกับคุณเลยเมื่อก่อน
เชื่อผมเถอะ นี่เป็นทางออกของปัญหา ทางเดียวที่คุณมี
ทางออกเดียวนั้นคือการเข้าไปในห้องนี้
ฟังผมนะ
ฟังให้ดี
พระองค์ทรงอยู่ที่นั่นตลอด รอคอยคุณอยู่ตลอดเวลา
รอคอยคุณอยู่
เพียงแค่คุณเลือกที่จะก้าวเท้าของคุณเข้าไปหาพระองค์
นั่นจะเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้
พระคัมภีร์กล่าวไว้ใน โรม 6:23
ค่าจ้างของความบาปคือความตาย
และเพราะว่า เราทุกคนเป็นคนบาป
นั่งตรงนั้นเลย
นั่นคือความตายที่เราทั้งหลายสมควรจะได้รับ
คุณรู้อะไรมั๊ย?
ไม้กางเขนประทานทางออกให้กับเรา
ทางออกที่มีอยู่ทางเดียว
คุณเข้ามาถึงไม้กางเขนได้ โดยผ่านการสารภาพบาป
มันหมายถึงการที่คุณต้องเปลี่ยน วิธีการดำเนินชีวิตของคุณ
ที่จะหันจากบาป
ถึงตอนนี้ อาจจะมี ใครบางคนที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้
ใครที่กำลังสิ้นหวัง
ใครบางคนที่หมดสิ้นความหวังและต้องการ รู้จักกับความรักของพระเจ้า
พระเจ้า ขอพระเจ้ากรุณา ช่วยชีวิตข้าด้วย
ใครบางคนที่อาจจะเหนื่อยล้า
โอพระเจ้า ขอพระองค์เมตตา
ใครบางคนที่หลงทางอยู่
ใครบางคนที่ต้องการให้พระองค์ช่วยชีวิต
ผมจะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของผม ผมสัญญา
ขอเพียงพระองค์ทรงโปรดช่วยชีวิตผมในตอนนี้
ถ้าใครคนนั้นเป็นคุณ ผมอยากให้หนุนใจคุณตอนนี้
ในตอนนี้ ผมขอให้คุณเพียง เปิดใจของคุณออกและแค่
อธิษฐานขอให้พระเยซูอภัยบาปผิดของคุณ
และผมอยากจะท้าทาย พวกเราทุกคนในคืนนี้
ให้เราหยิบกางเขนของคุณออกมา และให้มันเป็นเครื่องเตือนใจเรา
เตือนเราถึงของขวัญอันล้ำค่า ที่พระคริสต์ได้มอบให้เรา
เพราะว่านี่ไม่ใช่ เป็นแค่สัญลักษณ์
นี่ไม่ใช่เป็นแค่เรื่องอุดมคติ
แต่มันเป็นทางนั้น เป็นความจริง
และถ้าเชื่อ ในความจริงอันนี้ คุณต้องส่องสว่าง
ให้คุณชูกางเขนของคุณและแสดงมันออกมา
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
ทำอะไรหรือ?
คุณก็รู้
ความจริงนะเหรอ?
พระวิญญาณบริสุทธิ์แตะต้องใจ ของผมว่าคุณกำลังลำบาก
และคุณต้องการความช่วยเหลือ
นี่คุณคาดหวังว่าผม จะเชื่อเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?
คุณจะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่
แต่คุณก็ยังอยู่ที่นี่ ไม่ใช่หรือ?
พูดถึงเรื่องนี้ ผมต้องล็อคประตูแล้ว หนุ่มน้อย
นี่ พีบี ฝากข้อความไว้
ขอย้ำ
ผู้เคราะห์ร้ายเป็นผู้ชาย อายุ 41 ปี
ลำตัวและขา ถูกทับด้วยถังขนาดใหญ่
กรณีนี้เร่งด่วนที่สุด ขอเรียกกู้ภัยฉุกเฉิน ต้องเคลือนย้ายผู้ป่วยทางอากาศ
รับทราบ 81
หน่วยกู้ภัยเข้าประจำการแล้ว รอฟังคำสั่งเรื่องการขนย้าย
ออกเดินทางภายใน 30 นาที
เรามีเวลาไม่ถึง 30 นาที เราต้องการกำลังช่วยเหลือด่วนที่สุด
ทีมกู้ภัยทางอากาศ 1 กำลังเดินทางไป Kenosha
ทีม 2 ติดอยู่กับปัญหา ทางด้านไฟฟ้าอยู่
นายไปเตรียมอุปกรณ์ ไว้ให้พร้อมนะ
แน่นอน
ผมไม่... ผมไม่อยากตาย
ช่วยผมด้วย
ฟังนะ ผมจะพยายามช่วยคุณ ทุกวิถีทาง ทำใจดีๆ นะ?
คุณชื่ออะไร?
ผมชื่อ รอน
รอน โอเค พยายามทนไว้นะ
เรามีคนเก่งๆ อยู่ที่นี่เยอะแยะ
และเขาอยู่ที่นี่เพื่อคอยช่วยคุณ
ผมกลัว
ผมรู้ แต่ผม็อยู่ที่นี่ คุณต้องแข็งใจไว้นะ
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
มันจะเกิดอะไรขึ้นกับผม?
ถือนี่ไว้นะ
นี่คืออะไร?
คุณเชื่อพระเจ้าม๊๊ย รอน?
ไม่ครับ
ผมหมายความว่า ผมไม่รู้เหมือนกัน
ผมให้สัญญาคุณได้อย่างนึง
พระเจ้ารู้จักคุณ พระเจ้ารักคุณ
และพระองค์ทรงยอมทุกข์ทรมาน และตายบนไม้กางเขน
เพื่อบาปของเราจะได้รับการอภัย
ให้อภัย?
แน่นอนที่สุด
ถ้าคุณเชื่อและยอมรับพระเยซูคริสต์ เป็นพระผู้ช่วยให้รอด
คุณผู้หญิง คุณไม่ควรเข้าไป มันอันตราย
นั่นเป็นสามีของฉัน!
ข้าแต่พระเจ้า
ขอพระองค์ปกป้องคุ้มครอง ครอบครัวของข้าพระองค์ ลูกๆ ของข้าพระองค์
ขออภัยลูกด้วย ลูกขอโทษ
ลูกเสียใจ ลูกเสียใจจริงๆ
พระเยซู
ไม่นะ
นี่คืออะไร?
เยี่ยมเลย ตอนนี้ที่เราต้องการ ก็คือธัญอาหาร
แม่จ๋า หนูเจอแล้ว นี่.ใช่ธัญอาหารมั๊ย
โอ้ ใช่แล้ว เก่งมากจ้ะคนดี
แม่ขา ดูสิหนูเจออะไร
คนดี วางมันกลับไปที่เดิมนะ
หนูไม่ได้จะเอาซะหน่อย
ใช่ แต่นั่นเป็น เงินของคนอื่นนะ
เราจะไม่แตะต้องของคนอื่น วางมันกลับไปที่เดิมซะนะ
โอเคค่ะ
บริกรมาละครับ
เสียงคุณดูไม่ดีเหรอ
ผมปรกติดี มีใครหิวหรือยัง?
แน่นอน เข้ามาสิ
โจ เดาสิ เราเจอขวดโหลใส่เงินของคุณด้วยนะ
ลิลลี่ แม่บอกแล้วไง ให้วางกลับไปที่เดิม
ฉันบอกคุณแล้ว เราไม่ได้กำลังจะขโมยเงินคุณนะ
ฉันขอโทษด้วยค่ะ
เราแค่ต้องการ ดูว่ามีธัญอาหารมั๊ยแล้วเราก็เจอแล้ว
แต่เธอไม่ได้เอาอะไรไปนะ พวกเราไม่ใช่คนแบบนั้น
ไม่ต้องห่วงนะ
นี่เป็นเงินที่เยอะมากเลย
คุณน่าจะ เอาไปซ่อนไว้ที่อื่นนะ
บางทีฉันน่าจะทำอย่างนั้นนะ
แต่ มันไม่ใช่เรื่องเงิน ที่ผมห่วงนะ
โอ๋เจ๋งเลย นางฟ้า
คุณเอามาจากไหนค่ะ?
ฉันทำมันเองแหล่ะ เอาไว้เตือนความจำ
เตือนว่าอะไรเหรอ?
ว่าเรามีทูตสวรรค์ คอยปกป้องเราอยู่
ที่นี่ไง
เอาหล่ะ เรามากินอะไรกันดีมั๊ย?
เย่ ดีเลย
คุณกำลังทำอะไรอ่ะ?
ผมทำบางอย่างที่ผมคิดว่า เราน่าจะทำมานานแล้ว
เก็บมันไว้ที่เดิม คุณเป็นอะไรของคุณ?
เทรี่ แคทเธอรีนเสียไปนานแล้วนะ
ไม่ใช่ว่าเธออยู่ที่มหาวิทยาลัย หรือไปทำงานที่มินนาโปลิสนะ
เธอจะไม่ได้กลับมาคริสตมาสอีกแล้วนะ
ฉันรู้ เจดี แต่ นี่เป็นห้องลูกสาวฉันนะ
นี่เป็นทุกอย่างที่ฉันเหลืออยู่
นี่ไม่ใช่ห้องนอนธรรมดาแล้วนะที่รัก มันกลายเป็นพิพิธภัณฑ์ไปแล้ว
ไม่ใช่ว่าเรารักษาความทรงจำเกี่ยวกับเธอนะ เรากำลังติดยึดกับอดีต
แล้วเราควร จะอย่างไรต่อไป?
เทรี่ โลกไม่ได้จบสิ้น ตอนที่เธอจากเราไปนะ
ชีวิตของเราต่างหากที่จบสิ้นไป
ไม่ มันได้จบสิ้น เราอยากให้มันจบสิ้นไป แต่มันไม่จบ
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เราก็กลายเป็นคนแห่งแก่ตัว
เราเปลี่ยนความโศกเศร้าของเรา เป็นการพยายามครอบครองสิ่งต่างๆ
พระเจ้าไม่ต้องการให้เรามีสภาพแบบนี้นะ
แล้วพระเจ้าอยู่ที่ไหน คืนที่เราสูญเสียแคทเธอรีนไปหละ?
ฉันจะบอกเธอว่าพระเจ้าอยู่ที่ไหน
พระองค์พยายามเกลี้ยกล่อมให้ผู้ชาย คนนั้นหยุดดื่มเหล้าไง
พระองค์ขอร้องให้คนผสมเหล้าคนนั้น เลิกเสริ์ฟเหล้าให้เขาอีก
พระองค์หวังว่าเขาจะเลือกที่เรียกแท็กซี่ กลับบ้านแทนที่จะกลับกับเพื่อน
พระองค์พยายามทุกอย่างยกเว้น การทำให้ชายคนนั้นขับรถ
และหลังจากที่ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว พระองค์ก็ร้องไห้ เหมือนกับที่เราทำ
ทำไมคุณ ต้องทำอย่างนี้ด้วย?
ทำไมต้องมาทำตอนนี้?
ที่รัก คุณจำที่อาจารย์มัทธิวพูดได้มั๊ย
ว่าความเชื่อคือการกระทำ?
นี่แหนะ ผมคิดว่ามันถึงเวลาที่เราต้องลงมือทำแล้ว
เราต้องลุกขึ้น ใช้ชีวิตตามปรกติของเราอีกครั้งหนึ่ง
ผมอยากจะอุทิศตัวมากขึ้น ในช่วงเวลาที่ผมเหลืออยู่
ในโลกยังมีคนอีกมากมาย คนมากมายที่ยังต้องความช่วยเหลือ
คนที่ไม่มีที่อยู่อาศัย
และทุกครั้งที่ฝนตก เขาต้องนอนตากฝนจนเปียกปอน
และทุกครั้งที่เหน็บหนาว เขาต้องนอนอย่างทุกข์ทรมาน
คุณกำลังจะเปลี่ยนชีวิตทั้งหมดของเรา เพราะคำเทศนาครั้งเดียวเนี่ยนะ?
ไม่ ไม่ใช่
ผมคิดเรื่องนี้มานานแล้ว
คำเทศนานั้น มันทำให้ผมกล้าหาญขึ้น
ที่จะทำ บางอย่างหลังจากนี้
แฮรี่ตายตอนลิลลี่อายุ 4 ขวบ
บางที่ฉันกลัวมาก ว่าเธอจะจดจำเขาไม่ได้เลย
ตอนที่เขาเสีย มัน.... เป็นอะไรที่ทุกข์ทรมานมาก
ฉันไม่ได้เตรียมใจ ที่จะเจ็บปวดแบบนี้
มันเหมือน ไม่มีตกลงไปในเหวที่ไม่มีอะไรรองรับ
แล้วฉัน ก็ไม่สามารถทำใจยอมรับมันได้
และคุณรู้มั๊ย ฉันเหมือน แม่ที่ได้แต่ขลุกตัวอยู่ในบ้าน
ฉันต้องออกไปหางาน และฉันก็ได้งาน
แต่มันเป็นช่วงเวลา ที่ยากลำบากมากๆ
ในการหาคน ที่มาคอยดูแลลิลลี่
และชั่วโมงทำงานของฉันก็ไม่ค่อยดี
และฉันก็ต้องไปทำงานสาย
และฉันจำได้ว่า ฉันก็ไม่ได้ไปทำงาน 1-2 ครั้ง
เพราะฉันรู้สึกวุ่นวายใจไปหมด คุณเข้าใจใช่มั๊ย
สุดท้ายเขาก็ไล่ฉันออก
หลังจากนั้น ฉันพยายามทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
และฉันก็ต้องหยิบยืมเงิน จากทุกคนที่ฉันรู้จัก
แล้ววันนั้นก็มาถึง วันที่ฉันจะไม่มีวันลืม
เรากำลังเดินไปตามถนน จูงมือลิลลี่เดินไปเรื่อยๆ
เรามาหยุดที่บ้านของเรา
ของทุกอย่างของเรา ทุกอย่างที่เป็นชีวิตเรา
มันถูกทิ้งอยู่ข้างถนน
ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้าหรือจานชาม
รวมถึงของเล่นของลิลลี่ มันเหมือน
มันเป็นวันพุธ
ผมเกลี่ยดวันพุธ
ใช่
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจ ว่าสิ่งเหล่านี้มันเกิดขึ้น
กับคนต่างๆ ได้อย่างไร
แต่แล้วอยู่ๆ วันหนึ่ง ฉันก็กลายเป็นคนเร่ร่อน
ฉันไม่เคยคิดว่า บั้นปลายชีวิตฉันจะเป็นอย่างนี้
นี่แหละ ชีวิตของฉันมันก็เป็นแบบนี้
เฮ่ ชีวิตมันยังไม่ได้จบสิ้นตรงนี้นะ
นี่เป็นความเห็นจากคนที่มีประสบการณ์โดยตรงเลยนะ
พระเจ้าทรงมีหนทาง ที่จะเปลี่ยนสิ่งร้ายให้กลายเป็นดี
อะไรนะ?
คุณไม่เชื่อหรือ?
ในพระเจ้านะหรือ?
ทำไมพระเจ้าถึงพราก ชีวิตของเขาไปจากเราหละ?
ทำให้เธอกลายเป็นเด็กกำพร้า
ทิ้งให้อยู่กับแม่ ซึ่งไม่สามารถดูแล
แม้กระทั่งปัจจัย4
ฉันหมายถึง สามีฉันพาเรา ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
และดูสภาพของเราตอนนี้สิ
คุณกำลังบอกว่า นี่ไม่ใช่กาแฟที่ดีที่สุดแก้วนึง
ที่คุณเคยดื่มหรือ?
โอ ใช่เลย... กาแฟนี่อร่อยมาก
เห็นมั๊ย? สิ่งต่างๆ เริ่มเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
และด้วย เด็กผู้หญิงที่น่ารักแบบนั้น
ผมกล้าบอกว่าคุณทำได้ดีทีเดียว
โอเค ขอบคุณค่ะ
เราควรจะไปแล้วหละ
คุณรู้มั๊ย จริงๆ แล้ว คุณไม่จำเป็นที่ต้องไปไหนเลยนะ
ขอบคุณค่ะ โจ
ฉันหมายถึง ฉันขอบคุณ สำหรับทุกสิ่ง
แต่ฉันไม่สามารถให้เธอ อาศัยอยู่ในที่
ที่เธอไม่สามารถอยู่ได้อย่างถาวร
คุณรู้มั๊ย เธอจะเริ่มชินกับมัน
และมันก็จะยากในการปรับตัว
ฉันเสียใจด้วย
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
คุณใจดีกับเรามาก ขอบคุณค่ะ
มาแล้ว ที่รัก
บ๊ายบายค่ะ
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ
อืม....หนูคิดถึงพ่อค่ะ
หนูกำลังคิดว่าบางที หนูอาจจะแวะไปเยี่ยมพวกคุณ
หรือไม่งั้นพ่ออาจจะ แวะมาเยี่ยมหนูบ้าง
คือว่า...
หนูรู้ค่ะ แต่พ่อบอกว่า...
พ่อบอกว่า พ่อกำลังจะมาเยี่ยมหนูที่นี่
พ่อรู้ใช่มั๊ย... พ่อรู้ว่าเขาไม่ค่อยชอบหนูเท่าไหร่
หนูก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน แต่หนูก็พยายาม
ขอร้องหล่ะค่ะพ่อ หนูแค่อยากเจอพ่ออีกครั้ง
ขอร้องนะค่ะคุณพ่อ
หนูไม่ได้พยายามทำให้ พ่อรู้สึกผิดนะ
หนูไม่ได้ต้องการทำอย่างนั้น
หนูขอโทษ
พ่อค่ะ หนูไม่ได้ยินเลย
พ่อค่ะ?
ตกลงเรายังมีนัดกันอยู่ สำหรับสุดสัปดาห์นี้ใช่มั๊ย?
ถ้าคำให้การของพยาน ไม่ล่าช้านะ
ทำไมคุณไม่ ไปทานอาหารเย็น
โดยไม่ต้องเปลี่ยนศาสนานะ?
พระเยซูเป็นช่างไม้นะ ไม่ใช่พ่อครัว
ถ้าคุณต้องการขอบคุณใครสักคน สำหรับอาหารของคุณ
พ่อครัวอยู่โน่นแน่
จริงๆ แล้วผมรู้จักเธอนะ เธอทำงานอยู่ที่โรงพยาบาล
นี่น่ะ แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้ สิ่งเหล่านี้มา กวนอาหารเย็นของคุณล่ะ?
ผมขอโทษ
เอ๊ะ ไม่นะ คุณรู้มั๊ย ผมไม่ขอโทษแล้ว
ผมเป็นคนที่ช่วย ชีวิตคนพวกนี้
แล้วเวลาเขาฟื้นขึ้นมา เขาขอบคุณใครหล่ะ?
ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ ฉันเข้าใจนะ
ฉันเติบโตมากับคนพวกนี้
แต่คุณ คุณมีความสับสนเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้า
ไม่ ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น นี่ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนเลย
ผมทำงานแทนพระเจ้า ผมควรจะได้รับคำชมเชย
อย่างน้อยก็บางครั้งก็ยังดี
ว้าว
คาลอส
คุณกำลังบีบคอฉันอยู่
ไปให้พ้นนะ
คุณเป็นอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
คุณพ่อ?
ไม่มีอะไรแล้ว ลูก ทุกอย่างเรียบร้อย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี หนุ่มน้อย
กลับไปนอนนะ
ผมทำให้คุณเจ็บ
นี่เป็นความผิดพลาด
ผมรู้แล้ว ผมไม่ควร จะมาที่นี่เลย
คาลอส
เอเลน่า
เขาแค่หงุดหงิด
คุณก็หงุดหงิด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
มันไม่ใช่เรื่องดี สำหรับคุณและเด็กๆ นะ
เอเลน่า เขาพูดถูก
มันจะดีกว่าถ้าผมไม่อยู่ที่นี่นะ
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ คาลอส
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
เธอไม่มีเงินหรือทรัพย์สินอะไรเลย
ผมอยู่ได้ ผมไม่ต้องการเงินของพี่
จู่ๆ เธอจะหายตัวไป แบบเดิมอีกไม่ได้นะ
พี่จำเป็นต้องรู้ว่า จะหาตัวเธอเจอได้อย่างไร
เลิกเป็นห่วงผมซะทีได้มั๊ย?
ผมอยู่รอดได้
ไม่ ไม่ ผมจะไม่รับ เงินของพี่
ผมจะไม่รับ... ผมจะไม่รับเงินของพี่
โอเค แต่ให้พี่ได้ให้บางอย่างกับเธอ
นี่แหนะ อย่างน้อย ช่วยรับนี่ไปได้มั๊ย พี่ขอร้อง?
สัญญาว่าจะโทรหาพี่นะ
บ็อบบี้ หัวหน้าต้องการ คุยกับคุณในห้อง
หญิงหม้ายคนนั้น บอกว่าเธอจะทำเรื่องฟ้องเรา
ฟ้องหน่วยของเรา
ด้วยข้อหา พยายามบังคับให้เปลี่ยนศาสนา โดยใช้อำนาจ อย่างไม่ถูกต้อง
เอ๊ะ มัน หมายความว่ายังไงนี่?
เธอกล่าวหาว่าคุณ จงใจข่มขู่
ที่จะไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ กับคนที่กำลังจะตาย
ถ้าเขาไม่ยอมรับ เชื่อในความเชื่อเดียวกันกับของคุณ
หัวหน้าก็รู้ว่าผมจะไม่มีวันทำอย่างนั้นเด็ดขาด
และเธอก็ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ด้วย
ดูนะ เราต้องพยายาม ลดความรุนแรงของเรื่องนี้
ก่อนที่มันจะรุกรามเป็นเรื่องใหญ่โต
ฉนั้น ผมว่าคุณควรจะร่างจดหมาย ขอขมาอย่างสุภาพ
อธิบายว่า คุณได้ทำเรื่องผิดพลาดไป
ในสถานการณ์ที่คับขันนั้น
และคุณจะไม่ทำผิดอีก
ผมจะช่วยคุณร่างจดหมายนั้น
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
ทำไมหล่ะ?
เพราะผมไม่ได้รู้สึกผิด ในสิ่งที่ผมพูดไป
และถ้าผมจะต้องอยู่ในสถานการณ์นั้นอีกครั้ง ผมก็จะทำแบบเดิม
มันเป็นหน้าที่ของผม ในฐานะคริสเตียน
แต่ผมจะทำต่อเมื่อ ผมทำหน้าที่ หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินของผม เสร็จสมบูรณ์แล้วเท่านั้น
ดูนะ บ็อบบี้ ถ้าคุณไม่สามารถ หาทางที่จะขอขมา
ทางสหภาพก็คงต้อง ตัดขาดจากคุณนะ
การต่อสู้คดี รวมถึงการชดใช้ใดๆ ที่จะเกิดขึ้น
คุณต้อง รับภาระเองทั้งหมดนะ
คุณจะสูญเสียหมดทุกอย่างเลยนะ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการหรือ?
ทางสหภาพ จะปกป้องแทนคุณใช่มั๊ย?
ไม่
พวกเขาหาว่าผมทำนอกเหนือ หน้าที่ของผม
และถ้าสหภาพแสดงให้เห็น เหมือนกับว่าสนับสนุนการกระทำของผม
พวกเขาต้องร่วมรับผิดชอบด้วย ยกเว้นว่าผมขอขมา
มิฉนั้นสหภาพจะตัดขาดจากผม
ขอขมาสิ
ผมทำไม่ได้
ผมจะไม่ขอขมากับการที่ผมเป็นพยาน กับคนที่กำลังจะตายหรอกนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในขณะที่พวกเขากำลังพยายามเปลี่ยน
สิ่งที่ให้กลายเป็น ตัวอย่าง
คุณกำลังพูดว่า เพราะฉนั้นเพื่อพิสูจน์ ความเชื่อของคุณ คุณยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยรึ?
ผมไม่ได้กำลังพยายาม พิสูจน์ความเชื่อของผมนะ
ผมแค่พยายามที่จะสัตย์ซื่อกับพระเจ้า
และคุณก็เป็นคนแบบนั้น
ผู้ชายคนนั้นไปอยู่สวรรค์แล้ว ต้องขอบคุณคุณและขอบคุณพระเจ้า
เรื่องมันก็จบแล้ว
แน่นอน เขาได้อยู่บนสวรรค์แล้ว
แล้วจะเป็นยังไงกับคนต่อไปหละ?
ผมได้พูดกับเพื่อนของทอม สตีฟ แคทซ์
เขายินดีที่จะเป้นทนายให้ผม แต่เขาขอคิดค่าใช้จ่าย
20,000 เหรียญ
บ๊อบบี้ แล้วคุณจะไปหาเงิน ขนาดนั้นที่ไหน?
เรามีเงินเหลือพอจ่ายค่าบ้าน แค่หนึ่งเดือนเท่านั้น
และวงเงินบัตรเครดิต ของเราก็เต็มหมดแล้ว
ผมไม่รู้หรอก แต่ผมเชื่อมั่นว่า ว่าพระเจ้าจะจัดเตรียมหนทางไว้ไห้
บ๊อบบี้ เราไม่ได้อยู่ที่โบสถ์นะ
ฉันจำเป็นต้องรุ้ว่า เราจะหาเงินจำนวนนั้นมาจากไหน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่คุณยืนหยัดที่จะถวายสิบลด
ทุกบาททุกสตางค์ที่เราหาได้
บอกฉันหน่อยสิ
ว่าคุณจะหาเงินจำนวนนี้มาจากไหน?
ฉันทนกับสิ่งเหล่านี้ไม่ไหวแล้ว
คุณต้องการให้ผมทำอย่างไรหละ?
เซ็นต์จดหมายนั้นสิ ขอขมาเขาไป
ทำทุกอย่าง ตามที่พวกเขาต้องการ
มิฉะนั้น?
มิฉะนั้นจะเกิดอะไรขึ้น เอเลน่า?
ว่าไง?
นายปลอดภัยมั๊ย?
ฉันปลอดภัย แต่... เราเสียลิตเติ้ลบีกับ 40 ไป
ฉันรู้แล้ว
เขาตายแล้ว
ฉันรู้
นายได้เงินหรือยัง?
ไม่ได้
นายต้องหามันให้เจอ พีบี
เนฟาเรียสออกมาจากคุกแล้ว
นายรู้ว่ามันต้อง ส่งคนมาตามล่าเรา
เราจำเป็นต้องใช้เงินได้
ตกลง ฉันเข้าใจที่นายพูด
ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์
เฮ่
คุณโอเคนะ?
ใช่
คุณหล่ะ?
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ผมหวังว่าจะได้อยู่เงียบๆ คนเดียว
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
คุณอยากจะกินกาแฟ ซักแก้วมั๊ย?
แน่นอน
คาลอส ทำไมคุณถึงไม่โดด?
คุณรู้มั๊ย มันเหมือนกับว่า...
โดด?
ผมเจอบางคน
โอเค
แล้วคุณหล่ะ?
อืม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันคิดว่า ฉันยังอยู่ ในช่วงแรกๆ
ที่รู็สึกสงสารตัวเองอยู่
ใช่
คุณเป็นพวก เคร่งศาสนาหรืออะไรทำนองนั้น?
ไม่ ไม่ ไม่มีทางเลย
พี่สาวผมให้ไอ้นี่ผมไว้
สามีของเธอได้รับความรอด สัก 2-3 ปีแล้ว
แล้วเอเลน่า...เธอเป็นพี่สาวผม
เธอ คือฉันไม่รู้เหมือนกัน ผมคิดว่าเธอเป็น
ประมาณว่าได้รับความรอดครึ่งนึง หรือสัก 60 กว่าเปอร์เซ้นต์
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น แบบนั้นนะ
ไม่ ผมก็ไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ที่ตลกคือ ผมคิดว่ามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ดึงผมไว้ ตอนที่อยู่บนสะพานนั่น
แล้วผมก็พบคุณ
คุณไม่ใช่พระเจ้า ใช่มั๊ย?
ไม่ใช่
ไม่ใช่หรอก ถ้าฉันเป็นพระเจ้า ฉันคง จะเปลี่ยนหลายสิ่งหลายอย่าง
จริงเหรอ?
อืมม....
เปลี่ยนอะไรบ้างหล่ะ?
เช่น ลูกหมาก็จะเป็น ลูกหมาไปตลอด
ทุกคนจะมีคนที่เป็นห่วงเป็นใย
เช่น พ่อแม่ก็จะ อยู่เป็นกำลังใจให้ลูกของเขา
และพ่อก็จะไม่ทอดทิ้งลูกของเขา
อะไรทำนองนั้น
เยี่ยมเลย ผมให้คะแนนโหวดคุณเลย
แล้วคุณหล่ะ?
คุณจะเปลี่ยนอะไรบ้าง ถ้าคุณเป็นพระเจ้า?
จะไม่มีสงครามอีกต่อไป
ไม่มีการฆ่ากันอีก
โอ เรื่องนี้มันใหญ่มาก
ใช่
แล้วคุณหล่ะ?
ที่คุณพูดถึงพ่อ ว่าจะไม่ทอดทิ้ง ลูกๆ ของเขา อะไรทำนองนั้นอ่ะ
ก็ใหญ่พอควรนะ
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อ เกรซ ภรรยาของอาจารย์มัทธิว
ค่ะ
ฉันเป็นคนที่ไม่อนุญาติ ให้คุณไปอาศัยที่บ้านเราเอง
คืออย่างนี้นะ ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง ที่คุณต้องอยู่ที่นี่โดยลำพัง
ขอโทษนะ ฉันเสียใจมากๆ
คุณให้อภัยฉันได้มั๊ย?
โอเค
ดีจัง เราออก จากที่นี่กันเถอะ
ได้ แน่นอน
แค่นี้แหละ
โย
นายได้เงินหรือยัง?
ใช่ ได้แล้ว
ดีมาก มันดีมาก
เอามาให้ฉันที
ไม่หละ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ พี่ชาย
ทำไมไม่ได้หล่ะ?
เพราะมันไม่ถูกต้อง สิ่งที่เราทำ
นายหมายความว่ายังไง ไม่ถูกต้อง?
ณ เวลานี้ ความถูกต้องไม่ได้เกี่ยวกับ เรื่องนี้เลย ไอ้น้องชาย
ไปเอาเงินมา
พีบี อย่าบังคับให้ฉัน ต้องตามล่าแกนะ
ฉันไม่ได้พูดเล่น
คุณได้ไป ฝากครรภ์หรือเปล่า
ไม่ค่ะ
แม่เลี้ยงฉันเคยพาฉัน ไปที่แห่งหนึ่งที่ฉันคิดว่า
เป็นการนัดฝากครรภ์ครั้งแรก
ฉันไม่รู้จนกระทั่งไปถึงที่ ฉันเพิ่งตระหนักว่า
เขาต้องการ ที่จะให้ฉันทำแท้ง
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่า เด็กในท้องของฉัน พยายามเตะฉันในระหว่างที่เราไปที่คลีนิค
มันเหมือนกับว่าเด็กในท้องกำลังบอกฉันว่า อย่าปล่อยให้เขาทำแท้ง
ฉันไม่สามารถลบ ความรู้สึกนั้นออกจากความจำของฉันเลย
ฉันตระหนักว่าทุกอย่าง ที่เขาพูดกับฉันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด
และฉันต้องรีบหนีออกมาจากที่นั่น
เป็นสาเหตุที่ฉันต้องหนีออกมา
โอ ถั่วเขียวมั๊ย?
คุณอยากได้ข้าวโพดมั๊ย?
เอาไปเลย กินข้าวให้อร่อยนะ
นี่คุณเป็นอาสาสมัคร ครั้งแรกหรือเปล่า?
ใช่ค่ะ
และครั้งสุดท้าย
ตักอาหารต่อไปเถอะที่รัก
คุณอยากรับ แฮมเบอร์เกอร์กับเนยแข็งมั๊ย?
ฉันไม่รับค่ะ ขอบคุณ
มันทำให้น้ำตาลสูง มันไม่ดีกับเธอ
อ๋อเหรอ?
ใช่ แต่ถ้างั้น หนูขอส่วนของเธอแล้วกัน
ฉันขอบเนยแข็งมากๆ
คุณมีความรู้ เกี่ยวกับอาหารมากจริงๆ
ใช่แล้ว ฉันรู้เกี่ยวกับอาหาร เยอะแยะเลย
หนูชื่อลิลลี่ค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ ลิลลี่
ฉันชื่อเจดี และนี่ภรรยาฉันชื่อ เทรี่
คุณรู้มั๊ย มันถึงเวลา ที่เราจะพักแล้วนะ
คุณจะรังเกียจมั๊ย ถ้าเราทั้ง 2 ไปนั่งทานข้าว ร่วมโต๊ะกับคุณ
ยินดีค่ะ ถ้าคุณแม่หนูอนุญาตินะ
คุณแม่หนู ออกจะแปลกๆ ซักหน่อย โดยเฉพาะ กับคนแปลกหน้า
ยินดีค่ะ ขอบคุณค่ะ มันดีที่ได้ร่วมโต๊ะกันค่ะ
เจอกันด้านโน้นนะค่ะ
ขอบคุณนะครับ ที่ให้มาร่วมโต๊ะด้วย
แน่นอนค่ะ ยินดีเช่นกันค่ะ
ขอบคุณพระองค์ สำหรับอาหารที่เราจะรับประทาน
และของขวัญ ที่พระองค์ประทานเพื่อนใหม่ให้กับเรา2คน
ขอพระองค์ช่วยให้เรา สำนึกขอบพระคุณอย่างสุดใจ
เราอธิษฐานในพระนามพระเยซูคริสต์เจ้า อาเมน
คุณอธิษฐานก่อนทานอาหารทุกครั้ง เลยหรือ เจดี?
ใช่ ผมอธิษฐานทุกครั้ง
หนูก็เหมือนกัน แม้ว่าเขา จะไม่มีที่นอนให้เราในที่พักคนร่อนเร่
และเราต้องนอนอยู่ข้างนอก ในลานจอดรถ
นอนใน ลานจอดรถหรือ?
อืม มันฟังดูน่าสนุกนะ
เหมือนไปตั้งแคมป์เลย
ไม่หรอก มันไม่เหมือนตั้งแคมป์
เรามีรถของเรา
คุณแม่เรียกรถของเราว่า รถประหลาดสีส้ม
รถประหลาดสีส้มหรือ?
นี่แหนะ นั่นเป็นประสบการณ์ที่ดีเลย คุณว่ามั๊ย?
ฉันคิดว่าพวกเขา ดูแตกต่างจากคนอื่น
คุณหมายถึงเธอเหมือนเด็กกำพร้า จากนิยายของดิกเค่นส์นะหรือ?
ประมาณนั้นแหละ
นี่แหนะ ที่รัก
แฟนคนใหม่เหรอ?
ลูกค้าคนใหม่หนะ
ภรรยาของผู้ที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
ตามเรื่องรถพยาบาล คุณไม่ค่อยคุ้นกับเรื่องทำนองนี้เท่าไหร่นะ
กรณีนี้เป็นผู้เคราะห์ร้าย ที่ถูกบังคับให้เปลี่ยนศาสนา
เป็นคริสเตียน ในขณะที่เขาถูกถังทับอยู่และกำลังจะตาย
ถูกบังคับหรือ?
ยิ่งกว่านั้น ภรรยาของเขาถูกกักตัว
ไม่อนุญาติให้การโดยตำรวจ
หน่วยกู้ภัยฉุกเฉินที่เคร่งเรื่องพระคัมภีร์
บังคับให้รอน คาร์สัน เปลี่ยนความเชื่อของเขา
หลอกให้จินตนาการถึงภาพ ไฟนรกและการสาปแช่ง
ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ เป็นปรกติอยู่แล้วไม่ใช่หรือ?
บางทีผู้ชายคนนั้นเขาอาจจะเชื่ออยุ่แล้ว แต่ภรรยาเขาไม่รู้ก็ได้นะ
ทั้งสามีภรรยาเป็นสมาชิกของ สมาคมนักมนุษยชนของอเมริกา
ความคิดของพวกนี้คือ"ทำดีได้โดยไม่ต้องมีพระเจ้า"
ผมชอบมันนะ
แต่มันก็ยังฟังดูเหมือน เธอใส่ร้ายเขานะ
นั่นเป็นตอนที่ดีที่สุดเลยหละ
พวกคริสเตียนเหล่านี้นะ เวลาที่เขาต้องสาบานในศาล
พวกเขาต้องวาง มือบนพระคัมภีร์
ทุกอย่างที่เขาพูดมันเป็นความจริงทั้งนั้น
ลองนึกภาพดูสิ
สวัสดีครับยาย
พี่ขายเธออยู่ไหน?
ผมไม่รู้ครับ
มานี่ซิ
หลานรักของยาย
เธอรู้มั๊ย ตอน ที่เธอยังเป็นเด็กทารกอยู่
ยายจะร้องเพลงกล่อมจนเธอหลับ
เพลงเดิมทุกคืน
ผมจำได้
พระคุณพระเจ้า
นั้นแสนชื่นใจ
ช่วยได้คนชั่วอย่างฉัน
ครั้งนั้นฉันหลง
พระองค์ตามหา
ตาบอดแต่ฉันเห็นแล้ว
นี่หลานฟังยายดีๆ นะ
เธอไม่ได้ตาบอด
เธอไม่ได้หลงหาย
เธอได้ยินเสียงต่างๆ ที่พยายามดึงเธอ ไปทุกทิศทุกทาง
แต่มีเสียงเดียว ที่สำคัญที่สุด
เธอต้องเลือกฟังเสียงนั้น แล้วตามเสียงนั้นไป
และเธอก็จะปลอดภัย
พวกคุณสองคน แต่งงานกันมากี่ปีแล้วค่ะ?
มัทธิวกับฉันแต่งงาน กันมา 11 ปีแล้ว
ฉันขอถามได้มั๊ยว่าทำไม คุณถึงยังไม่มีลูก?
ไม่มีปัญหา
คือฉันไม่สามารถมีลูกได้
มันมีคำอธิบายที่ยืดยาว น่าเบื่อ
แต่สุดท้ายสรุปตรงที่ว่า ฉันมีลูกไม่ได้
แน่นอน เราเคยคิดถึงการอุปการะเด็ก แต่ฉันไม่รู้สิ
ฉันแค่...มีความรู้สึกว่า แม่ของเด็กน่าจะอยู่ที่นั่นด้วย
ตอนที่เด็กเกิดมา คุณเข้าใจใช่มั๊ย?
นี่แหนะ ที่รัก
สวัสดี
ประหลาดใจมั๊ย
คุณรู้มั๊ย คุณไม่สามารถ ที่จะแจกจ่ายของเหล่านี้ไปทั่ว
โดยที่ไม่คาดหวังว่าจะมี บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
คุณนี่สุดยอดเลย
โอ้ หัวหอมนี่มันช่าง ทำให้น้ำตาไหลเยอะเลย
ใช่สิ
เว้นแต่ว่าอันนี้มันผักคึ่นช่ายนะ
นี่ไงหัวหอม
อืมม...คุณพูดถูก แต่ว่ามันยังไม่ได้ปอกเปลือกเลยนะ
คุณจะทำอะไรหนะ?
ผมจะไปตามหาพวกเขา
ตอนนี้หรือ?
ใช่ ตอนนี้แหละ อากาศมันหนาว เปียกฝนขนาดนี้
นี่ไง ที่รัก
แม่อยากให้หนูรู้สึก อบอุ่นเพียงพอ อ่นพอมั๊ย?
พอค่ะ
ไข้หนูหายไปแล้ว
แม่ขา ฝนรั่วอีกแล้วค่ะ
นั่นสินะ
ไม่ต้องห่วงนะ แม่จะไม่ให้หนู เปียกหรอก โอเค?
ค่ะแม่
หนูคิดถึงโจค่ะ
แม่เข้าใจจ้ะ
แม่ขา แม่ช่วย เล่านิทานให้ฟังได้มั๊ยค่ะ?
มันมืดเกินไปนะ ที่รัก
ไม่เป็นไรค่ะ คุณแม่แต่งเรื่องเองเลยก็ได้
ซาแมนธา ใข่หรือเปล่า?
นี่ผมเอง เจดี
คุณต้องการอะไรค่ะ?
คือว่า ผมอยากชวน ให้คุณมาค้าง
ที่บ้านเราจนกว่าฝนจะหยุดตก
คุณหาพวกเราเจอได้ยังไง?
ลูกสาวคุณบอกว่า พวกคุณนอนในรถเป็นครั้งคราว
และฝนตกหนักขนาดนี้ ผมรู้ว่า ที่พักน่าจะเต็มไปด้วยผู้คน
ผมเลยลองมาเดินหา รถประหลาดสีส้มดูหนะ
แล้วผมก็เจอพวกคุณในที่สุด
เพียงเพราะว่า เราใช้ชีวิตอยู่บนถนน
ไม่ได้หมายความว่า ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดีนะ
ผมไม่เคยมี ความคิดนั้นในหัวผมเลย
ฟังนะ ฉันไม่ได้ต้องการทำตัวเหมือน ไม่สำนึกบุญคุณนะ
แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้ว่า เรื่องราวมันเป็นยังไง
ดี ไม่มีปัญหาหรอก
ดูสิ ผมและภรรยาเราเคยมี ลูกสาวหนึ่งคน
แต่เราเสียเธอไป
เรารู้สึกหมดอาลัยตายอยาก ตั้งแต่เธอจากเราไป
ความจริงก็คือว่า เราต้องการสิ่งนี้มากกว่าคุณอีก
ฉันรู้สึกขอบคุณ กับความกรุณาที่คุณมีกับเรามากค่ะ
โอ อย่าไปพูดถึงมันเลย
เป็นเกียรติของเราด้วยซ้ำ ใช่มั๊ยที่รัก?
ดูสิ มีบ้านตุ๊กตาด้วย
ลิลลี่
นี่เป็นห้อง ของลูกสาวเรา
ฉันปูที่นอนไว้ให้ใหม่แล้ว
ขอบคุณมากที่รัก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องเกรงใจนะ
ทุกอย่างจะดีขึ้น
ทำตัวตามสบายนะ
เราจะไม่รบกวนคุณมากไปกว่านี้ค่ะ
และเราจะไปเงียบๆ ตอนเช้าตรู่
นี่แหนะ ถ้าคุณรู้สึกสบายใจ หละก้อ เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่ต่อไปก่อนนะ
หมายความว่า ถ้าคุูณชอบอยู่ที่นี่นะ
ขอดูก่อนนะค่ะ ขอบคุณค่ะ
ดี
ใช่ เราไม่มีปัญหานะ ราตรีสวัสดิ์
แม่ค่ะ หนูเรียกพวกเขาว่า คุณตาคุณยายได้มั๊ยค่ะ?
อย่าเพิ่งเลย ลูกจ๋า
เราต้องรอดูก่อนว่า มันจะเป็นยังไงต่อไป
แต่ว่าพวกเขาชอบเรา ไม่ใช่หรือค่ะคุณแม่?
หนูหมายความว่าถ้า เขาไม่ชอบเรา เขาจะพาเรามาที่บ้านเขาทำไม?
นี่แหนะ พวกเขาคงต้องการพาบางคนมาอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว
เผอิญว่ามันเป็นพวกเราเท่านั้นแหละ
หนูคิดว่ายังไงเราก็ควร จะขอบคุณพระเยซูนะค่ะ
นะค่ะ คุณแม่
หนูอยากที่จะนอน บนเตียงนุ่มๆ ค่ะ
และไม่่ต้องกลัว ที่จะต้องไปเข้าห้องน้ำ
หนูพูดถูกจ้ะ ลิลลี่
ขอบคุณพระเยซู ที่พระองค์ทรงดีกับพวกเราเหลือเกิน
ที่พระองค์คอยเฝ้าดูเราอยู่และ คอยคุ้มครองเราเสมอ
คุณแม่จะขอบคุณพระเยซู เรื่องอะไรค่ะ?
คุณแม่ต้องบอกพระองคนะ
ขอบคุณเรื่องหนูไงจ๊ะ คนดี
ขอบคุณที่มีหนู
เกิดอะไรขึ้น?
ดูสิว่านี่ใคร
ยินดีต้อนรับกลับมา
ขอบใจ
ว้าว
รู้สึกมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปนะ
ใช่แล้ว หลายอย่างเปลี่ยนไป
ฉันช่วยอะไรนายได้บ้าง?
ฉันกำลังตามหาคนที่ ดูแลที่นี่อยู่
ได้เลย นั่นคือพระเจ้านะ
และตอนนี้พระองค์ก็อยู่บนสวรรค์
แต่ฉันคิดว่านายคงหมายถึง อาจารย์มัทธิว
ใช่
ตามฉันมาเลย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ขอบคุณ
อาจารย์มัทธิว? นี่คือ เพอร์ซี่
คนเรียกผมว่า พริตตี้บอย
ขอบใจ โจ ฉันเข้าใจแล้ว
อืม ไม่นะ ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้พบ แบบนี้ อาจารย์
ยินดี ผมช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
ดีเลย ฟังนะ เมื่อคืนก่อน ชายคนนี้ช่วยชีวิตผมไว้
ผมหมายถึง พระเยซูช่วยผมให้รอด
แต่ชายคนนี้ เป็นส่วนหนึ่งในแผนการพระเจ้า เหมือนกับคุณ
ตอนที่ผมได้ยินคุณ เทศนาเมื่อคืนก่อน
มันเหมือนกับว่าผมรู้ว่า คุณกำลังพูดกับผมอยู่
ถึงแม้คุณอาจจะไม่รู้ว่า คุณพูดกับผมอยู่
ที่ผมพยายามจะบอกคือว่า
ผมขอให้พระเจ้าช่วยชีวิตผม และพระองค์ก็ทรงกระทำตามนั้น
ซึ่งหมายความว่า เจ้าสิ่งนี้ไม่ใช่ของผมอีกต่อไป
ผมอยากจะทำสิ่งที่ดี เพราะจนถึงวินาทีนี้
ทุกอย่างที่ผมทำนั้นมันผิดมาตลอด
ผมอยากให้เงินในกระเป๋านี้สามารถช่วยคนอีกมากมาย
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของเขา เหมือนกับที่พระเจ้าเปลี่ยนผม
ผม...ผมรับไว้ไม่ได้
แต่นี่เป็นกระเป๋าที่เต็มไปด้วยเงินสดมากมายนะ
คุณเป็นอะไรไป?
ใจเย็นๆ นะ
ฟังนะ เมื่อคืน ผมนั่งอ่านพระคัมภีร์
ตอนที่พระเยซูทรงถูกปลงพระชนม์
ที่ยูดาสกลับใจ เอาเงินไปคืนที่โบสถ์
แต่พวกเขาไม่ได้รับมันไว้ แต่พวกเขาเอาเงินไปทำอย่างอื่น
สิ่งที่ผมเข้าใจคือ
เงินคือความบาป และค่าจ้างของความบาปคือความตาย
ฉนั้น ถ้าผมจะเก็บเงินนี้ไว้ มันก็เหมือนกับว่าผมกำลังรอความตายมาหา
ไม่ใช่แค่ความตายนะ
ผมยังจะเจอนรกและการสาปแช่งอีก
คุณได้อ่านมาเยอะเลย
ใช่เลย
แบบว่าผมขโมยมัน มาจากโรงแรมเมื่อคืนนี้
ไม่เป็นไรหรอก มันมีไว้เพื่อสิ่งนั้นแหละ
ถ้าผมเป็นโซโลมอน
เป็นใครนะ?
โซโลมอน
เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
เขารู้วิธีการแก้ปัญหา ไม่ว่าปัญหานั้นจะยากแค่ไหน
แต่ปัญหานี้ ไม่ได้ยากสำหรับผมเลยนะ
แล้วถ้าเขาฉลาดอย่างที่คุณพูด
เขาก็จะรับเงินนี้ไปเหมือนกัน
อืม บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเขาอาจจะรับมันไว้
แล้วเขาก็จะแจกจ่ายมันออกไป
พระวจนะ
มีวิธีเดียวที่จะรู้ นายรู้ใช่มั๊ย
มันต้องเย็นแน่เลย
ดู ดู สกี สกี สกี
นั่นมันเจ้าพริตตี้บอยหรือเปล่า?
นายต้องพูดเล่นแน่เลย
หมอนั่นมันประสาทใช้ได้
หมอนั่นมันมารนหาที่ตาย หรืออะไรกันแน่?
สงสัยจะเป็นแบบนั้น
โย่ คริมมินัล
นายต้องไม่เชื่อ แน่เลย
เราเห็นพริตตี้บอย เดินออกมาจากโบสถ์
โบสถ์หรือ? โบสถ์ที่ไหน?
โบสถ์ที่อยู่บนถนนสาย 17
นายรู้อะไรมั๊ย ป้าของฉันได้รับความรอด จากนักเทศน์ทางโทรทัศน์
ตอนพวกเราเป็นเด็กเล็กๆ
นายอยากรู้มั๊ยว่า สิ่งแรกที่เธอทำคืออะไร?
อืมมม
เธอถวายเงินทุกบาททุกสตางค์ ให้นักเทศน์ทีวีคนนั้น
นายกำลังพูดว่า...
แกะก็ตามผู้เลี้ยงของมัน
ฉันเดาว่าตอนนี้ผู้เลี้ยง ได้เงินฉันไปแล้ว
คุณจะรู้สึก เย็นๆ หน่อยนะ
โอเค
คุณพร้อมจะดูรูปลูกคุณหรือยัง?
พร้อมค่ะ
โอเค ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นยังไง?
อืมมม
คุณจะปรกติดี
นั่นคือลูกสาวคุณ
เธอดูงดงามมาก
ใช่แล้ว
คุณจะเป็นแม่ที่ดี
มันจะผ่านไปด้วยดี
ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะ
ขอต้อนรับกลับมาสู่รายการ ลิลลี่โชว์
ที่เราจะสอนยิมนาสติก
คุณพร้อมหรือยัง ที่จะพบกับการยืนด้วยมือที่เยี่ยมยอด
และก็การพลิกตัวกลับหลังและการตีลังกา
และมาที่ท่ากังหันและมาถึงท่ารถม้ามือเดียว
และก็การแยกขา
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
มันน่าประทับใจมาก
ขอบคุณมากค่ะ
ว้าว เธอสวยจัง
ใช่ เธอสวยมาก
หนูจะพยายามไม่พูด ถึงความหลังเกี่ยวกับเธอมากเกินไปนะคะ
โอ คนดี
ฟังนะ จงเป็นตัวของตัวเองเถอะ
และทุกอย่างก็จะเป็นไปด้วยดี
โอเคค่ะ
เยี่ยมมากๆ
คุณจะไปไหนค่ะ?
ไปให้การรอบแรก
สหภาพเขาอยากฟัง ข้อมูลด้านของผม
คุณตัดสินใจหรือยัง ว่าจะให้การยังไง?
ผมจะพูดความจริง
ความจริงแบบไหน?
ความจริงที่ ทำให้เรายังมีงานทำอยู่
หรือความจริง ที่จะทำใหิคุณถูกไล่ออก?
ผมไม่คิดว่าความจริง มันจะมีหลายเวอร์ชั่น
ให้ผมเลือกนะ
ฉันอยากจะขอร้องคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ขอร้องอย่าทำแบบนี้เลย บ็อบบี้
ผมไม่มีทางเลือก
คุณหมายความว่ายังไง ที่บอกว่าคุณไม่มีทางเลือก?
คุณต้องสร้างทางเลือกขึ้นมาเอง
หลังๆ มานี้ คุณสร้างทางเลือกมาเยอะแยะ
คุณหมายความว่ายังไง?
บ็อบบี้ คุณเริ่ม เข้าโบสถ์
โดยที่ไม่เคยถามเลย ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
ใช่ เราคุยกันแล้ว แต่หลังจากที่คุณตัดสินใจไปแล้ว
คุณตัดสินใจของคุณคนเดียว
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณทุกวัน เพื่อคนแปลกหน้า บ็อบบี้
แล้วพวกเราหล่ะ?
แล้วฉันหล่ะ บ็อบบี้?
คุณกำลังจะ โยนทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่อย่างที่คุณว่า คุณไม่มีทางเลือก ใช่มั๊ย?
ผมกำลังพยายาม ทำสิ่งที่ถูกต้องอยู่นะ
อย่างน้อยคุณลองคิดถึงลูกๆ ของเราสิ
คุณลองคิดดูหน่อยมั๊ย?
ลองคิดถึงพวกเขาดู
ใช่ ผมคิดถึงพวกเขาตลอด
คิดว่าเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างไร เวลาเขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่
นี่แหนะ ดูเหมือนคุณได้ตัดสินใจของคุณแล้ว
ฉันหวังว่ามันจะส่งผลดีนะ บ็อบบี้
อะไรทำให้คุณ อยากเป็นนาวิกโยธิน?
เอาจริงๆ เลยนะ ป้ายโฆษณา
อะไรนะ?
จริงๆ ตอนผมเป็นเด็ก ผมเคยเห็นป้ายโฆษณาอันนึง
ฉันเห็นชุดเครื่องแบบ และก็ดาบ
มันดูเท่ห์หละสิ?
ฟังนะ ถ้าผมเป็นนาวิกโยธิน ตอน 8 ขวบได้
ผมเป็นไปแล้ว
ผมอยากเป็นหน่วยกล้าตาย
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
บางอย่างเปลี่ยนไป
หรือคุณเบื่อที่ จะเป็นวีรบุรุษ?
ใช่แล้ว
คุณรู้อะไรมั๊ย เรื่องตลกเกี่ยวกุบสงครามหนะ
สงครามมันสะท้อนว่าคุณเป็นคนแบบไหน ไม่ใช่ว่าคุณอยากเป็นแบบไหน?
เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ ถ้าคุณอยากเล่า
เช้าวันหนึ่ง เราอยู่ใกล้ สถานที่ที่เรียกว่า เชเบชา
ประมาณ 11,000 ฟุต ที่ด้านหนึ่งของภูเขา
กำลังจะถูกจู่โจม
แล้วอยู่ๆ ไม่รู้มาจากไหน
ก็มีเฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งบินมา แล้วก็ยิงปืนกลเข้าใส่
แล้วพวกเขา ก็ช่วยให้รอดพ้นจากที่นั่นได้
มันกลายเป็นว่า
นักบิน เป็นเพื่อนสนิทของผม
แซมเป็นคนเกาหลีตัวใหญ่มาก
ยิ้มแย้มแจ่มใสตลอดเวลา
ยิ้มแย้มตลอด แม้กระทั่งในเวลานั้นก็ตาม
ถึงแม้ว่า เขาจะเป็นกลัวที่จะออกนอกกรอบ
แล้วอยู่ๆ ก็มีจรวดอาร์พีจีพุ่งมา โดนที่เฮลิคอปเตอร์
นักบินผู้ช่วย หัวหน้าหน่วย ทุกคนตายหมดในพริบตา
แต่แซมเขา ติดอยู่กับที่นั่งนักบิน
ผมอยากจะช่วยเขา
ผมหมายความว่า เขามาช่วยผม แต่ผมขี้ขลาดเกินไป
และในที่สุดเขาก็ตาย
แล้วผมก็เห็นภาพนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในหัว
ผมไม่รู้สินะ มันอาจจะสมควรแล้วหละ
เป็นการลงโทษของผม
ไม่นะ
ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณทำอะไร หรือไม่ได้ทำอะไรที่นั่น
ฉันรู้แต่ว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้นะ
ฉนั้น นั่นต้องมีความหมายบ้างหละ
ผมไม่รู้ตัวว่าผมได้ช่วยชีวิตคุณไว้นะ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
ผมอยู่ที่นี่
ดีแล้ว สถานการณ์เป็นยังไง?
ไข้สูง อุณหภูมิ 104.6 (40 องศา)
ตัวเขากำลังร้อนเป็นไฟ
มีอะไรที่ ผมต้องระมัดระวังมั๊ย?
มี
เป็นลูคีเมียขั้นรุนแรง
ขั้นที่ 4
ใครเป็นหมอที่ รักษามะเร็งเนื้องอกของคุณ?
คุณหมอ เอมิล มาร์เทเน็ค
ศุนย์บำบัด Statesville Correctional
ผมเดาว่า เค้าอนุญาติให้คุณกลับบ้านเพราะความเห็นใจ?
คุณได้รับการรักษาอะไร มาบ้าง?
ตั้งแต่คุณออกจากศูนย์บำบัด?
ผมอธิษฐานซะเป็นส่วนใหญ่ครับ
เมื่อคืนก่อนผมก็มาที่นี่ แต่ไม่ทันได้รับการรักษา
สุดท้ายผมก็เลย ต้องนอนอยู่นอกบ้าน
เอาหละ คุณนอนลงก่อนนะ
ดูจากสภาพแล้ว คุณมีเวลาเหลือไม่เท่าไหร่
ระบบภูมิคุ้มกันโรคของคุณ ถูกทำลายไปแล้ว
แล้วคุณยังตัดสินใจ นอนอยู่นอกบ้านอีก
มันค่อนข้างซับซ้อนครับ
อาการติดเชื้อ มันแพร่กระจายไปทั่วร่างกาย
แล้วผมเกรงว่า ผมอาจจะไม่สามารถหยุดมันได้
ผมจะให้คุณนอนโรงพยาบาลนะ คุณจะได้สบายขึ้นหน่อย
นั่นเป็นอย่างเดียวที่ผมสัญญาได้ในขณะนี้
ได้ครับหมอ ผมรู้ว่าสักวันนึงก็ต้องเป็นแบบนี้
นี่แหนะ ที่คุณต้องนอนค้างนอกบ้าน
อาจจะทำให้ ชีวิตคุณสั้นลงจาก 2-3 สัปดาห์
เหลือแค่ 2-3 วันเลยนะ
มันคุ้มกันครับหมอ
ตอนนี้ฉันจะลงไปข้างล่างนะ
ลง ลง ลง ลงไปเรื่อยๆ
ฉันว่าฉันคงทำเองได้นะ
โอเค
สวัสดีครับ
มีอะไรให้ผมช่วยมั๊ย?
จริงๆ แล้ว
คุณคือซาแมนธาหรือเปล่า?
ใช่ค่ะ
นี่เป็นของฝากให้คุณ กับลูกสาวคุณ
จากโจ
สวัสดีแซม ผมคิดว่าผมต้องลาคุณไปก่อน
และผมไม่คิดว่า ผมจะได้กลับหรือผ่านมาทางนี้อีก
นางฟ้านี้ผมฝากไว้ให้ลิลลี่ ผมอยากให้เธอเก็บมันไว้
พระเจ้าอวยพร จากเพื่อนโจ
โอ ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณรู้มั๊ยว่าตอนนี้ โจอยู่ที่ไหน?
คุณไม่รู้หรอกหรือ?
โจกำลังจะตายแล้ว
ผมเพิ่งไปส่งเขา ที่โรงพยาบาลมาเมื่อเช้านี้
โอเค ฉัน....
ฉันเสียใจด้วย
คุณพาฉันไปที่โรงพยาบาลได้มั๊ย?
แน่นอนครับ
ได้เลย รถผมจอดอยู่ข้างนอก
ตามสบายนะ คุณไปได้เลย
เดี๋ยวผมกับเทรี่ จะหาอาหารให้เธอเอง
และจะพาเธอไปที่สวนสาธารณะ สัก 2-3 ชั่วโมง
ขอบคุณค่ะ เจดี
ยินดีครับ
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
นี่หมายความว่า เธอกำลังจะคลอดหรือ?
โอเค ได้ ผมจะ...
ผมต้องไปแล้ว
ผมจะรีบไปเร็วที่สุด เท่าที่ทำได้
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ กำลังจะคลอด ตอนนี้เลย
และผมจะต้องรีบพาเธอ ไปโรงพยาบาล
ตอนนี้หรือ? ใช่ ตอนนี้เลย
ตอนนี้ คุณต้องห่วง อนาคตของคุณก่อนดีกว่า
เงินของผม
เงินของคุณ
มันอยู่ตรงนั้น ผมไม่ได้แตะต้องมันเลย
โชว์ให้ผมดูสิ
และนี่พระเยซูจะคิดยังไงเนี่ย ที่คุณพยายามขโมยเงินผมไป
ผมคิดว่าพระองค์ทรงรู้ว่าผมไม่ได้ต้องการ เงินนี้ตั้งแต่แรก
คุณเชื่อในพระเยซูหรือ?
ใช่ ผมเชื่อ
งั้นคุณต้องเชื่อว่า ตอนที่ผมเหนี่ยวไกนี้
คุณจะได้ไปพบกับพระเจ้า
ใช่ ผมเชื่อ
ผมเชื่อเราทุกคนจะพบพระองค์ ไม่ช้าก็เร็ว
งั้น อาจารย์ อธิษฐานเผื่อผมด้วย ผมหวังว่าคุณจะพูดผิด
โอ ขอบคุณพระเจ้า
บ็อบบี้ วิลสัน ใช่หรือเปล่า?
ใช่ครับ ให้ผมช่วยอะไรคุณมั๊ย?
คุณอาจจะไม่อยากช่วยนะ
ฉันเป็นทนายโจทย์ ของคุณลอเรน คาร์สัน
ภรรยาม่ายของรอน คาร์สัน
ฉันถามคำถามคุณสักคำถามได้มั๊ย?
มีอะไรที่ห้ามไม่ให้คุณถามได้หรือ?
อีกสัก 2-3 นาที คุณต้องเข้าไปให้การ
สหภาพ หน่วยงาน สภาเมืองและคณะปกครอง
เขาจะหาวิธีในการจัดการกับคุณ
และคุณจะปล่อยให้เขาทำแบบนั้นหรือ
นั่นคือความรุนแรงของเรื่องนี้เลยนะ
และสุดท้าย ฉันก็ จะยึดเอาทรัพย์สินและทุกอย่างของคุณไป
แล้วคุณจะยังคง ยืนหยัดในคำให้การของคุณหรือ?
ใช่ครับ
ทำไม?
ผมเคยถุกตั้งคำถามครั้งหนึ่ง
ถ้าคุณถูกตั้งข้อหา ว่าเป็นคริสเตียน
คุณจะมี หลักฐานเพียงพอที่จะกล่าวหาว่าคุณผิดหรือไม่?
ไม่รู้สินะ อาจจะมี
แต่ถ้าอยู่ๆ ความเชื่อนั้น ทำให้กลายเป็นอาชญากรรม
ผมว่าผมก็ยังคงภูมิใจที่ยอมรับคำกล่าวหานั้นนะ
ผมแค่แบ่งปันความเชื่อของผม ให้กับคนที่กำลังจะตาย
มันเป็นสิ่งที่ผม ทำมาตลอดหลายปี
มันแค่ไม่มีใครสนใจ จนกระทั่งถึงเหตุการณ์นี้
สถานการณ์มันเปลี่ยนไปนะ
คนที่ฉลาด ก็ปรับตัวและเปลี่ยนแปลงไปกับมัน
ผมไม่ได้ทอดทิ้ง สามีของลูกความคุณ
ในทางการแพทย์แล้ว ผมทำทุกอย่างเท่าที่ผมทำได้
ผมทำหน้าที่ของผมโดยสมบูรณ์
ว่ากันอย่างไม่เป็นทางการนะ ฉันไม่สนหรอก
ฉนั้น เพราะอะไรหละ?
สำหรับฉัน มันก็เป็นแค่เรื่องเงินเท่านั้น
สำหรับลูกความฉัน เขาแค่ต้องการทำให้คุณเจ็บปวด
และสำหรับพวกเราทุกคน รวมถึงสภาของเมืองด้วย
มันก็แค่ความพยายามที่จะหยุด การกระทำของคนอย่างคุณ
ที่พยายามผลักดัน ความเชื่อของพวกคุณไปให้ผู้อื่น
ฉันไม่คิดว่า คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดนะ
มีเรืื่องหนึ่ง ที่คุณควรจะรับรู้นะ
ถ้าคุณยังไม่รู้ละก้อ
ไม้กางเขนนี้จะทำให้คุณเจ็บตัว
คุณวิลสัน พวกเขารอคุณอยู่
ขอบคุณครับ
เจอกันในศาลนะ
ฉันเตือนคุณแล้ว
สวัสดี
สวัสดี โจ
ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลัง
จะตายหรือ?
ทุกคนก็ต้องตายทั้งนั้นแหละ
ผมแค่เป็นคนแรกๆ เท่านั้นเอง
ขอบคุณที่แวะมานะ
มีใครอีกมั๊ย ที่อยากจะให้เขามาเยี่ยมที่นี่?
เพื่อนคุณ?
ผมไม่ค่อยมีเพื่อน ถ้าไม่นับศาสนาจารย์ของผม
แต่ผมคิดว่า เขาได้ช่วยเหลือผมมามากพอแล้ว
แล้วครอบครัวคุณหล่ะ?
ไม่มีครับ
ไม่มีแล้ว
ผมเคยมีครอบครัว แต่นั่นมันนานมาแล้ว
ผมเคยมีลูกสาวคนหนึ่ง
เธอน่าจะอายุราวๆ กับลิลลี่
ผมรักเธอมาก
แต่หลังจากที่ผม หาเรื่องใส่ตัว
ตอนที่ผมกลับมานั้น
เธอก็โตแล้ว และก็มีชีวิตในทางของเธอ
เธอเลยไม่ต้องการ พ่ออย่างผมอีกต่อไป
และผมก็ไม่ได้ทำตัว เหมือนพ่อสักเท่าไหร่
นั่นคือลิลลี่ตัวน้อยๆ ของผม นางฟ้าตัวน้อยๆ ของผม
ผมเดาว่านั่นคงเป็นเหตุผล ที่ผมขอบคุณกับลูกสาวของคุณมาก
ฟังดูเห็นแก่ตัวเหมือนกันนะ
นั่นไม่ได้เป็นการเห็นแก่ตัวเลยสักนิด
มันเป็นมนุษยธรรม
คุณกลัวมั๊ย?
ไม่ครับ
พระเยซูมีที่ว่าง สำหรับคนบาปเสมอ
ผมคิดว่าผมพร้อมแล้ว
พระเจ้ารักคุณนะ ซาแมนธา
พระองค์รักคุณจริงๆ
แล้วสักวันคุณจะเข้าใจ
แต่ฉันจะแน่ใจได้อย่างไร?
เพราะว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าไงหล่ะ
ฉันหวังว่า จะมีบางอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้
ที่จริงก็มีนะ
อะไรหรือ?
ผมขอเจอลิลลี่อีกสักครั้งได้มั๊ย?
ได้เลยค่ะ
ฉันจัดการให้ได้
ขอบคุณครับ
คุณหิวมั๊ย?
เพราะฉันทำอาหารเก่ง
ฉันทำแซนวิชเนยถั่ว กับเจลลี่อร่อยมากนะ
ฉันแค่หมายความว่า
ผมเชื่อว่าคุณทำได้ดี แต่ผมคิดว่าผมไปดีกว่า
คุณแน่ใจนะ?
แน่นอน ผมคิดว่าผมไปก่อนดีกว่า
มีอะไรผิดเหรอ?
ไม่มีอะไรหรอก มันไม่เกี่ยวกับคุณ เข้าใจใข่มั๊ย?
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
บอกตรงๆ ผมแทบจำความรู้สึกต่างๆ ไม่ได้เลย
เหลือแต่ความรู้สึกละอายเท่านั้น
งั้นให้ฉันช่วยคุณนะ
อย่างที่ผมบอกแล้วไง ไม่มีใครช่วยผมได้
แต่ฉันอยากช่วยคุณนะ
ที่เราได้พบกัน มันไม่เป็นสิ่งที่แย่นะ
ไม่ มันไม่ได้แย่เลย
แต่สุดท้ายมันอาจจะแย่
คุณจะไปรู้ได้อย่างไร
ผมรู้ละกัน
ขอร้องอย่าทำแบบนี้เลย
ฉันขอร้องหละ อย่าทำอย่างนี้เลย
ผมเสียใจ
ดูนะ ดู ตั้งใจฟังให้ดี
ผมเป็นห่วงคุณนะ เข้าใจมั๊ย?
ผมเป็นห่วงคุณจริงๆ นะ และนั่นเป็นเหตุผลที่ผมต้องจากไป
ชีวิตมันแย่เกินจะเยียวยา
ชีวิตของเรามันก็แย่ทั้งคู่นะแหละ
มานี่นะ
ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว เข้าใจมั๊ย?
ผมต้องไปจริงๆ
อ้าว ดูสิใครมา
บุตรน้อยหลงหายได้กลับบ้านแล้ว
เป็นไงบ้าง พี่ชาย?
นายได้เอาเงินฉันมามั๊ย?
ฉันไม่ได้เอามา
มันเป็นคำถามหลอก พีบี
ฉันไปเอาเงินของฉันกลับมาแล้ว
แล้วอาจารย์มัทธิวเป็นยังไง?
นายคงไม่ได้ทำร้ายเขาใช่มั๊ย?
มันสายเกินไปที่จะรู้ว่าฉันทำอะไรเขาหรือเปล่า
แต่ ไม่อ่ะ เขายังอยู่เป็นปรกติดี
นายเป็นอะไรไป พีบี?
หลังจากที่เราทั้งสองคน ผ่านอะไรมาด้วยกัน
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำให้กับนาย?
อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกัน
และนี่นายคิดจะขโมยเงินของฉัน ต่อหน้าทุกๆ คน
พี่ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นซักหน่อย
แล้วมันเป็นยังไง?
นายพบกับพระเยซูแล้วไง?
อยู่ๆ นายก็รู้สึกว่า นายดีเกินกว่า ทุกๆ อย่าง ทุกๆ คนที่อยู่ที่นี่ งั้นเหรอ?
พี่ ความคิดของฉันมันเปลี่ยนไปแล้ว เปลี่ยนไปจากสิ่งที่ฉันเห็น
และนี่ฉันก็พยายาม ที่จะแบ่งปันเรื่องนี้กับพี่
พี่ไม่เข้าใจหรือ?
โอเค ตอนนี้นายพยายามที่ช่วยฉันให้รอด
เราทุกคนจำเป็นที่ต้องได้รับความรอด
แล้วพระเยซูของนาย จะเป็นคนช่วยให้รอด งั้นหรือ?
พระองค์ตายแทนเราทุกคน เพื่อ ว่าทุกคนจะได้รับความรอด ใช่แล้ว
งั้นหรือ?
แต่ฉันไม่ยอมตายแทนพระเจ้าหรอก
ทำไมนายยังกลับมาที่นี่อยู่?
นายก็รู้ว่าฉันต้องทำอะไร
หรือว่าไง?
นายคิดว่า อยู่ๆ ฉันจะให้อภัยนาย งั้นหรือ?
ฉันได้รับการอภัยแล้ว เค แค่มันไม่ได้มาจากนายเท่านั้น
ฉันรู้ว่านายอยากจะให้อภัยฉัน
เพื่อที่เราจะกลับไปทำแบบเดิม เหมือนในอดีต
แต่พระเยซูอภัยให้ฉัน เพื่อว่าฉันไม่ต้องกลับไปทำแบบเดิม
และนายก็เหมือนกัน
นั่นคือสิ่งที่ ฉันพยายามบอกกับนาย
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิต ในแบบเดิมที่เราเคยเป็น
หยุดพูดเรื่องพระเยซูได้แล้ว พีบี
ฉันหยุดไม่ได้และจะไม่หยุดด้วย
พระเจ้ารักนายนะ เคชอน
อะไรนะ?
นายลืมฉันไปแล้วหรือ?
ไม่ ไม่นะ น้องพี่
พีบี พีบี ทำใจดีๆ ไว้ น้องพี่
นายไม่เป็นไรนะ อดทนไว้ เพอร์ซี่ เพอร์ซี่
พีบี สู้ๆ นะ ทนไว้ก่อน
เพอร์ซี่ ตื่นสิ ไอ้น้องชาย ตื่นๆ ๆ
ลุกขึ้นนะ น้องชาย อยู่กับฉันก่อน
นายไม่เป็นอะไรนะ
นายไม่เป็นอะไร นายไม่เป็นอะไร
นายต้องการให้ฉันทำอะไร บอกมาว่านายต้องการให้ฉันทำอะไร
บอกมาว่าต้องการให้ฉันทำอะไร
เชื่อนะ
ไม่
เพอร์ซี่ เพอร์ซี่
เพอร์ซี่ ตื่นขึ้นมาสิ
ทนหน่อย
ขอบคุณที่ช่วยหยุดรถนะ
แล้วคุณจะไปที่ไหน?
ที่ไหนก็ได้
พวกเขาบอกว่าพระองค์เป็นพระเจ้า
ขอสำแดงให้ฉันเห็นหน่อย
เราเกือบจะถึงโรงพยาบาลแล้ว
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง ผิดปรกตินะ
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
ผมขับรถที่สุดเท่าที่ขับได้แล้ว
ทำใจดีๆ ไว้
หนูดีใจมาก ที่พวกคุณจะพบกับโจ
เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก
แต่หนูรู้ว่าเขา ป่วยหนักมาก ใช่มั๊ย คนดี?
ใช่ค่ะ นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่ไม่ต้องห่วงนะ หนูอธิษฐานเผื่อเขาด้วย
เราเกือบจะถึงแล้ว
ระวัง ระวัง
พวกคุณไม่เป็นไรใช่มั๊ย?
ระวังค่ะ เจดี
เกิดอะไรขึ้นค่ะ?
ไม่มีอะไรจ๊ะ ที่รัก มันแค่อุบัติเหตุ
หนูไม่เป็นไรนะ?
ค่ะ หนูไม่เป็นไร
แม่จ๋า
ไม่เป็นไรแล้ว คนดี ไม่เป็นไรแล้ว
เอ้า ฟังลุงดีๆ นะ
หนูเปิดประตูได้มั๊ย
หนูจะได้ค่อยๆ ปีนออกไปช้าๆ?
ประตูมันติดค่ะ
เราต้องพาเธอ ออกไปจากรถ
ได้โปรดมาที่นี่ให้เร็ว ที่สุดที่คุณทำได้นะ
เด็กกำลังจะคลอดออกมาแล้ว
เธอเสียเลือดมากเกินไป มัทธิว
มันไม่ควรจะมีเลือด เยอะขนาดนี้นะ
เราต้องรีบพาเธอไป โรงพยาบาล
เรารอ เขามาที่นี่ไม่ไหวแน่
เราไม่มีเวลาพอ ที่จะไปถึงโรงพยาบาลนะ
เด็กกำลังจะออกมาแล้ว
ผมเห็นหัวของเด็กแล้ว
ฉันทำไม่ได้
หยุดรถ หยุดรถเดี่ยวนี้
ผมจะพยายามช่วยคุณออกไป โอเคนะ?
แม็กกี้ เธอทำได้ดีแล้ว
เธอทำได้ดีแล้ว ทนหน่อยนะ
ดี ดีมาก
เบ่ง เบ่ง
ปิดหน้าไว้ แล้วหันหน้าไปด้านอื่น
เรียบร้อย ตอนนี้เรา ต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
ตื่นสิ ตื่นสิ เร็วเข้า
ผมได้ตัวคุณแล้ว
เร็วเข้า ยื่นมือมา ยื่นมือมาเร็วๆ
ไม่เอา หนูกลัว หนูไม่อยากออกไป
ไม่เป็นไรนะ มาเร็ว ฉันได้ตัวหนูแล้ว
ไม่เป็นไรจ้ะ ลิลลี่ หนูออกไปกับเขานะ
มาเร็ว มาเร็ว นั่นแหละ
เอ๊ะ เดี่ยวก่อน หนูลืมนางฟ้าของหนู
โอเค เร็วเข้า รีบเอานางฟ้าของหนูมา
มาทางนี้
ทนหน่อยนะ ทนหน่อยนะ
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ใครก็ได้ช่วยที
คุณไม่เป็นไรนะ? คุณไม่เป็นไรนะ?
มาทางนี้หน่อย ขอร้อง
ทนหน่อย
ใครก็ได้ช่วยที ช่วยผมด้วย
เราต้องการความช่วยเหลือ
รับเธอไปที
นั่นแหละ นั่นแหละ นั่นแหละ
มัทธิว?
ลูกของฉันปลอดภัยมั๊ย?
เธอสวยงามมาก
เร็วเข้า พาเธอไป พาเธอออกไป
เร็วเข้า คุณเป็นคนถัดไป เร็วเข้า
ฉันจะไม่ทิ้ง คุณไปไหน เจดี
และผมก็ไม่ได้ขอให้คุณทิ้งผมไป
แต่คุณไปเถอะ ผมจะรีบตามไป
เราต้องไปแล้ว คาลอส เราต้องไปแล้ว
ถ้าจะให้เราช่วยคุณ เราต้องทำตอนนี้เลย
เร็วเข้า
ผมรักคุณ ไปเร็ว
ขอร้องหละ คุณผู้หญิง เราต้องรีบไปแล้ว
เร็วเข้า ไปทางนั้น
คุณจะปลอดภัย
เร็วเข้า รีบไปเร็ว
ไม่ต้อง งานคุณเสร็จแล้ว ลูก
ขาผมหัก คุณไปได้แล้วหละ
แม็กกี้?
เธอเสียเลือดมากนะ
คุณจำได้มัีย ที่คุณพูดว่าคุณอยากอยู่ที่นั่น
ตอนที่คุณคลอดลูก?
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทำอย่างไรค่ะ
ไม่มีทาง ผมไม่มีทางทิ้งคุณไว้ที่นี่
เร็วเข้า
บ๊อบบี้ ขาเขาหัก
ช่วยผมดึงเขาออกมา นั่นแหละ
นั่นแหละ ดี ดีมาก เราไปด้วยกัน
ดึง เอ้า ดึง
ใจเย็นๆ
มาเร็ว
ไป ไป ไป
จับเอาไว้
บอกฉันหน่อยว่ามันไม่ใช่เรื่องโกหก
บอกฉันหน่อยว่า ฉันจะได้พบพระเยซูจริงๆ
ฉันได้ยอมรับพระเยซู ในใจฉันแล้ว
ช่วยสัญญาหน่อย ว่าพระองค์จะยอมรับฉันเช่นกัน
ผมสัญญา ด้วยสุดหัวใจของผมเลย
พระองค์จะยอมรับคุณแน่นอน
ผมได้ตัวคุณแล้ว เร็วเข้า บ็อบบี้ เร็วเข้า
ขอบใจ น้องชาย
ขอบใจ
ด้วยความยินดี
แม็กกี้?
แม็กกี้
โจ?
ลิลลี่กำลังมานะ
ผมอยากจะขอบคุณคุณนะ ซาแมนธา
ตลอดชีวิตทั้งหมดของผม
ผมรู้สึกกลัว ที่จะตายอย่างเดียวดาย
ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม
โจ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
เอารถผมไปเลย แล้วเจอกันที่โรงพยาบาล
ดีมาก
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?
"จงรักศัตรูของท่านและจงอธิษฐาน เผื่อคนที่ข่มเหงท่าน"
ขอบคุณ บ็อบบี้
ผมจะอธิษฐานเผื่อคุณ แอนเดรีย
เวลาที่เสียชีวิตกี่โมง?
23:17
สาเหตุการตาย:เชื้อสเต็ปฟิลโลคอคัส เซปติซีเมีย ที่ตรวจสอบไม่ได้
โรคลูคิเมีย ขั้นที่ 4
มีอะไรที่ฉัน สามารถช่วยคุณได้มั๊ย?
ไม่มีค่ะ ขอบคุณ
ไม่มี
คุณฟื้นขึ้นมา
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
คุณหมอค่ะ?
คุณหมอ มีบางอย่างที่คุณต้องมาดู
โจ ฟิลลิปส์
คนที่ผมเพิ่งเซ็นต์ ใบมรณบัตรหรือ?
ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ผมไม่เข้าใจ
เขาเสียชีวิตไป เท่าไหร่นะ ประมาณ 8 นาทีได้มั้ง?
ดีมาก โจ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
รู้สึกดีมาก
ตรวจสุขภาพให้ครบถ้วนอีกครั้ง
CBC เอาเลือดไปเพราะเชื้อ
ผมต้องการพิสูจน์ อย่างละเอียด
ว่าเป็นการติดเชืออะไร
ได้ค่ะ คุณหมอ
คุณหมอครับ หมอจะ ตรวจไม่เจออะไรหรอก
มันเป็นปาฏิหารย์
ใช่ มันเป็นปาฏิหารย์
เรื่องปาฏิหารย์ ไม่มีจริงหรอก
คุณมีทฤษฎีอื่นที่ดี กว่านี้มั๊ย คุณหมอ?
ยังไม่มี
"ผู้มีตา แต่มองไม่เห็น"
"ผู้มีหู แต่ฟังไม่ได้ยิน"
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร คำตอบมันไม่ได้อยู่ในพระคัมภีร์
โอเค หมอ
แต่คนตาย ที่คุณหมอเพิ่งเซ็นต์ใบมรณบัตรไป
กำลังนั่งอยู่ตรงนี้ คุยกับคุณอยู่
และคุณก็ยังไม่ยอม เชื่อในปาฏิหารย์อีกหรือ?
ผมแค่กำลังจะบอกว่า คุณอาจจะคิดดูใหม่อีกครั้งนะ
ขอบคุณที่แนะนำ โจ
ผมดีใจที่คุณฟื้นขึ้นมานะ
ผมได้รับโอกาสครั้งที่สอง
คุณอยากกินกาแฟมั๊ย คราวนี้ผมเลี้ยงเอง?
คุณกลับมาแล้ว
พระเจ้านำคุณกลับมาหาฉัน
คุณไม่เป็นไรนะ?
ผมว่าไม่เป็นไรนะ
เหรอ?
เราไปกัน
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
เรื่องมันยาว
เรารับช่วงต่อเอง
เฮ่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อธิษฐานค่ะ
ฉันคิดว่าคงเป็นการขอขมามากกว่า
คืนนี้ฉันได้เห็นปาฏิหารย์ เป็นปาฏิหารย์ที่ฉันได้เห็นกับตา
และมันทำให้ฉันตระหนักว่า ที่ผ่านมาฉันทำตัวอย่างไร
เหมือนกับว่าพระเจ้าผู้ทรงกระทำการนั้น
เหมือน พระองค์ไม่ได้อยู่กับเรา
ฉันรู้สึกละอายใจ
ไม่หรอก
ฉันไม่อยากใช้ชีวิต แบบนี้อีกแล้ว
ฉันอยากจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี กับพระเยซู
ฉันจะไม่ลังเลใจอีกต่อไป
ผมควรจะเป็นที่ ขอโทษคุณมากกว่า
ผมใช้เวลามากมายแบ่งปัน ความเชื่อกับคนอื่นมากมาย
แต่ผมกลับลืมแบ่งปันให้กับคุณ
ยกโทษให้ผมด้วยนะ
ตกลงค่ะ
เรามาอธิษฐานด้วยกันมั๊ย?
ด้วยความยินดีเลย
แม่ขา
ลิลลี่ ลูกรักของแม่
โอ้ แม่เป็นห่วงลูกเหลือเกิน
เป็นห่วงมาก ลูกไม่เป็นไรใช่มั๊ย?
ค่ะ เรามีอุบัติเหตนิดหน่อย แต่หนูปลอดภัย
แม่ก็ว่างั้น
นี่แหนะ มีใครบางคนทางโน้น อยากเจอหนูนะจ้ะ
โจ
เฮ่ แม่ผีเสื้อตัวน้อยของฉัน
คุณดูดีขึ้นมากเลย
ขอบคุณ
ดูสิ หนูเอา นางฟ้ากลับมาให้คุณด้วย
ใช่ นั่นหนะสิ
แต่หนูเอาเก็บไว้นะ มันเป็นของหนูแล้ว
คุณพูดถูกนะ
ทูตสวรรค์คอยเฝ้าดูพวกเราตลอดเวลาเลย
ใช่แล้ว
ผมเคยบอกว่าผมรักคุณหรือเปล่า?
ทุกวันตลอด 44 ปีที่ผ่านมา
ผมแค่อยากให้มั่นใจ
คุณรู้มั๊ย ผมทำ หมวกเบสบอลใบโปรดของผมไป
โอ้ เดี๋ยวเราหาใบใหม่ให้นะ
คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณไม่เป็นไรมากใช่มั๊ย?
จริงๆ แล้วก็ไม่นะ
ฉันไม่เป็นไรมาก
ไหนขอผมดูหน่อย
ใครนะ ที่จะยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อช่วยชีวิตบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เพิ่งทำร้ายเขามา?
ฉันนึกไม่ออกจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันคิดผิด โธมัส
และฉันคิดว่าคุณก็คิดผิดเหมือนกัน
ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
บางทีฉันอาจเป็นคนที่สับสนเรื่องพระเจ้าเองด้วยซ้ำ
เอาน่า คุณรู้มั๊ย?
บางที เราน่าจะรีบ ออกไปจากที่นี่นะ
ไม่ ฉันว่าเรายังไม่ควรจะรีบไป
ผมไม่มั่นใจใครในพวกเรา จะได้มีโอกาสในเห็นภาพใหญ่
ภาพในมุมมองของพระเจ้า
เราเหมือนเด็ก เล็กๆ ที่กำลังนั่งเล่น อยู่ที่พื้น
แล้วมองไปที่ด้านหลัง ของม่านที่ถูกทอขึ้นมา เพื่อติดฝาผนัง
บางทีมันอาจจะดูน่าเกลียด ในสายตาของเรา
สีของมัน อาจจะดูยุ่งเหยิงสับสน และดูไม่ เข้ากัน
เฮ่ เฮ่
เฮ่ โจ ขาคุณเป็นยังไงบ้าง?
ช่วยเอาผม ออกไปจากเฝือกนี่ที
ผมอยากจะขอบคุณพวกคุณ ที่ต้อนรับพวกเขาไปที่บ้าน
ไม่หรอก เราต่างหากที่ได้รับพระพรจากพวกเขา
เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วนะ
เห็นมั๊ยค่ะ คุณแม่?
พระเจ้าทรงรักพวกเราทุกคนจริงๆ
ใช่จ้ะ พระองค์ทรงรักเรา
พระองค์ทรงรักเราจริงๆ ด้วย
แต่ในวันหนึ่ง เราทั้งหลายจะไม่ได้ นั่งบนพื้นอีกต่อไป
พวกเราจะเดินเข้าไป อีกด้านหนึ่ง
และความอัจฉริภาพของพระเจ้า ในพระราชกิจ ของพระองค์ จะกระจ่างชัดในสายตาเรา
และที่ใจกลางของทุกสิ่งนั้น เราจะได้ไม้กางเขน
คุณเป็นคนที่เรียกตัวเองว่า คริมินัลใช่มั๊ย?
ใช่ครับ
และในม่านผืนใหญ่โตนั้น เราทั้งหลายจะได้เห็น
เส้นด้ายเส้นหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ เห็นชนิดและสีของมัน
ที่เป็นสีเฉพาะตัวของชีวิตของเรา ที่ได้ถูกถักทอไปบนม่านนั้น
เส้นด้ายเส้นหนึ่งที่ ถ้าปราศจากเส้นใดเส้นนั้น
ม่านนั้นก็ดูไม่สมบูรณ์แบบ
สำหรับผมแล้ว ผมแทบจะรอไม่ไหว ที่จะมองดูผลงานชิ้นเอกของพระองค์
เพราะฉนั้น ขอให้ความเชื่อของพวกเรา เป็นมากกว่าแค่เพลงสดุดี
เป็นมากกว่าเพลง ที่เราร้องกันในโบสถ์
และในช่วงเวลาที่เราอ่อนแอ และถูกทดลอง ให้เรายังคงเชื่อวางใจ
เชื่อและวางใจ
ในพระเจ้าพระบิดาของเรา
เราเชื่อในองค์พระเยซูคริสต์
เราเชื่อ ในองค์พระวิญญาณบริสุทธิ์
และพระองคืได้ทรงมอบชีวิตใหม่ไว้ให้กับเรา
เราเชื่อ ในการทรงถูกตรึงบนกางเขน
เราเชื่อ ว่าพระองค์ทรงมีชัยเหนือความตาย
เราเชื่อ ในการฟื้นคืนพระชนม์
และที่พระองค์จะทรงเสด็จกลับมาอีกครั้ง
ให้ผู้ที่หลงหายได้กลับมาหาพระองค์ ให้คนตายได้ฟื้นคืนชีวิต
ณ ที่นี่เวลานี้ ให้ความรักได้ครอบครอง
ให้คริสตจักรทั้งหลายได้ใช้ชีวิตอย่างถวายพระเกียรติ
พระเจ้าของเราจะบอกว่าเราเชื่อและวางใจ
เราเชื่อ
และประตูแห่งนรก จะมีชัยเหนือคริสตจักรนั้นก็หามิได้
เพราะว่าฤทธานุภาพของพระเจ้า ก็ได้ทำให้ม่านนั้นออกจากเป็นสองท่อน
และตอนนี้เราก็รู้ว่าความรักของพระองค์ ไม่เคยสูญสิ้นไป
เราเชื่อ
ในองค์พระเจ้าพระบิดา
เราเชื่อในองค์พระเยซุคริสต์
เราเชื่อ ในองค์พระวิญญาณบริสุทธิ์
และซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานชีวิตใหม่ให้กับเรา
เราเชื่อ ในการทรงถูกตรึงบนกางเขน
เราเชื่อ ว่าพระองค์ทรงมีชัยชนะเหนือความตาย
เราเชื่อ ในการฟื้นคืนพระชนม์
และการที่พระองค์จะเสด็จกลับมาอีกครั้ง
พระองค์จะเสด็จกลับมาอีกครั้ง
เราเชื่อ
บนภูเขาโกละโกธา
พระผู้ไถ่ของฉันได้เดินไปอย่างกล้าหาญ
และณ ที่นั่น พระโลหิตของพระองค์หลั่งไหล และพระองค์ทรงยอมเพื่อฉัน
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
และในวันนั้น โลกได้ถูกเปลี่ยนแปลง
พระเมษโปดกที่บริสุทธิ์ ได้ถูกปลงพระชนม์
ให้สวรรค์และโลกมนุษย์ ได้ประกาศพระนาม
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
ฮาเลลูยา แด่สงครามที่พระองค์ทรงต่อสู้
ความรักได้มีชัย ความตายพ่ายแพ้
ฮาเลลูยา แด่จิตวิญญาณที่พระองค์ได้ทรงใถ่ไว้
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
ไม่ว่าการดีใดๆ ที่ฉันได้ทำ ไม่สามารถช่วยฉันให้รอดได้
หนี้บาปของฉันมันมากเกินไป ที่จะใช้ได้หมด
แต่พระเจ้า พระผู้ไถ่ ประทานหนทาง
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
ชีวิตของฉัน เป็นทาสของความบาป
แต่โซ่ตรวนทั้งสิ้น ได้ถูกตัดขาด
เมื่อพระโลหิตของพระเยซู ได้หลั่งออก
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
ฮาเลลูยา แด่สงครามที่พระองค์ทรงต่อสู้
ความรักได้มีชัย ความตายพ่ายแพ้
ฮาเลลูยา แด่จิตวิญญาณที่พระองค์ได้ทรงใถ่ไว้
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
ฮาเลลูยา แด่สงครามที่พระองค์ทรงต่อสู้
ความรักได้มีชัย ความตายพ่ายแพ้
ฮาเลลูยา แด่จิตวิญญาณที่พระองค์ได้ทรงใถ่ไว้
ฮาเลลูยาแด่ไม้กางเขน
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Immanuel_Sonprint, angellord